《怪物獵人：崛起》那滿滿的和風(fēng)風(fēng)格從何而來？

　　又比如新海誠導(dǎo)演的動畫電影《你的名字?！?，其故事的主線是分別居住在城市、鄉(xiāng)下兩位男女高中生互換身體，并尋找彼此的故事。然而作品中各種早已被觀眾熟知的傳統(tǒng)文化元素，如神道教巫女、口嚼酒等內(nèi)容的出現(xiàn)，都讓這部現(xiàn)代戀愛題材作品打上了濃重的日本傳統(tǒng)文化印記。

?　　不難看出，將頻繁出現(xiàn)在大眾面前的“文化符號”引入包括ACG在內(nèi)的各類文創(chuàng)作品中，確實能夠有效強化其承載的傳統(tǒng)文化屬性——即便某個作品完全都沒有將傳統(tǒng)文化作為核心賣點，卻也能讓人一眼看到其創(chuàng)作者受到的文化影響，從而引發(fā)觀眾和玩家的興趣，甚至是基于文化認同的情感共鳴。

　　按照這樣的思路，其實我們也能找到很多有關(guān)中國傳統(tǒng)文化，與幾乎毫不相關(guān)的流行內(nèi)容成功結(jié)合到一起的案例。

　　例如“抖音神曲”《If you feel my love（京劇混音版）》，其中出現(xiàn)的京劇唱段就是經(jīng)典劇目《鍘美案》。當(dāng)中國傳統(tǒng)戲曲與羅馬尼亞音樂組合Blaxy Girls的歌曲混在一起時，這首歌曲憑借極具反差感的內(nèi)容風(fēng)格，成為了目前網(wǎng)絡(luò)上最廣為傳唱的京劇唱段之一，甚至還成為不少年輕人喜歡上京劇的契機。

?　　又例如人氣國產(chǎn)動漫IP《一人之下》，雖然它是一部架空的都市異能題材作品，但其中出現(xiàn)的各種傳統(tǒng)文化元素，都讓其被打上了深深的“本土文化”烙印。

　　其中最令人印象深刻的，莫過于主角馮寶寶身穿大花襖、頭戴紅頭巾、靠著自行車賣紅薯的形象了。有網(wǎng)友表示，這個形象設(shè)定或許就是參考了《秋菊打官司》中鞏俐飾演的秋菊形象——而這樣的角色造型，本身就是改革開放初期中國北方農(nóng)村地區(qū)婦女的真實寫照，能夠通過視覺瞬間將其與中國聯(lián)系在一起。

?　　所以，當(dāng)我們再度回到“如何將傳統(tǒng)文化與流行文創(chuàng)作品進行結(jié)合”這個問題時，就不難發(fā)現(xiàn)，流行文創(chuàng)作品本身的題材并不重要，動作、推理、都市、校園等任意一種內(nèi)容類型，其實都可以有相應(yīng)的途徑完成與傳統(tǒng)文化的結(jié)合。只是說，在這個過程中，如何將我們所熟知的“文化符號”進行合理的利用，才是更加值得注意的環(huán)節(jié)。

　　你看，僅僅只是基于“百鬼夜行”這個來自于日本的民間傳說，《怪物獵人：崛起》就能在游戲玩法和內(nèi)容上成為日本傳統(tǒng)文化的承載和傳播者，為整部游戲的調(diào)性帶來了極其有趣的變化。這不僅為眾多獵人的狩獵之旅帶來了更多賞心悅目的游戲體驗，也為傳統(tǒng)、流行之間的文化跨界貢獻了相當(dāng)有趣的參考案例。????

本文首發(fā)于微信公眾號“ACGx”（acgxclub）