從貓和老鼠到工作細(xì)胞 人們?yōu)楹慰偝撩杂诜窖耘湟?/h1>

2021-03-19 11:25:07    游俠原創(chuàng)：ACGx    編輯：萬俟云揚(yáng)    瀏覽量：加載中...

　　沒想到最近一段時間，方言配音又在各大互聯(lián)網(wǎng)平臺刷了一波存在感。

　　當(dāng)CCTV6播出的《工作細(xì)胞》中的紅細(xì)胞開口，一句“大妹子你咋的啦”，就讓貼吧、微博的網(wǎng)友們“陷進(jìn)去了”，紛紛表示中文配音版的東北口音“得勁兒”。

　　無獨(dú)有偶，春節(jié)檔上映的動畫電影《新神榜：哪吒重生》，官方也推出了粵語配音版本，其臺詞中的“靚仔”、“爹哋”等詞匯，也為當(dāng)?shù)赜^眾津津樂道。

　　其實(shí)對于閱歷豐富的網(wǎng)友們而言，官方運(yùn)用中國各地的方言配音，已經(jīng)不算新鮮事物了。

　　尤其在ACG作品中，地方口音還可以成為“萌點(diǎn)”，加深受眾印象：例如《羅小黑戰(zhàn)記》中虎妖“府先生”一口流利的東北話，《刺客伍六七》里伍六七認(rèn)真起來放大招時說的粵語，《一人之下》中馮寶寶不太標(biāo)準(zhǔn)的四川話，都為快速樹立人設(shè)、交代背景起到重要作用。到了作品的宣傳推廣環(huán)節(jié)，方言的影響力同樣不可小覷——游戲《無主之地3》上線前期，官方微博轉(zhuǎn)發(fā)的方言配音視頻，受到眾多游戲玩家的好評。

?　　一直以來，方言配音都是大眾喜聞樂見的內(nèi)容。但實(shí)際上，方言真正被廣泛運(yùn)用的場景，還在二次創(chuàng)作之中。

　　隨著電視在國內(nèi)普及，方言配音內(nèi)容開始出現(xiàn)在地方電視臺的綜藝節(jié)目或點(diǎn)播內(nèi)容中，其中部分節(jié)目或影片，還會通過音像制品流入市場。大約2000年左右，全國各地流行起云南話、四川話、東北話、天津話等方言版本的《貓和老鼠》。原作幾乎沒有臺詞、依靠角色肢體語言講故事的呈現(xiàn)方式，為方言配音提供了極大的再創(chuàng)作空間。

　　方言的魅力，正在于將不同地區(qū)的文化民俗，濃縮進(jìn)極具市井氣息的詞匯里。而方言配音的二次創(chuàng)作內(nèi)容，則賦予當(dāng)?shù)赜^眾更多親切感。這也是《貓和老鼠》主角Tom和Jerry，憑借“大洋芋和小米渣”、“風(fēng)車車和假老練”、“二尕子和小不點(diǎn)”等極具地方特色的名字，征服中國不同地區(qū)、不同年齡層觀眾的原因。這些重新配音的內(nèi)容，也在當(dāng)年收獲了不錯的銷量成績，一度掀起方言改編熱潮。

　　從《貓和老鼠》方言版在全國的“遍地開花”可以看出，VCD、DVD碟片當(dāng)?shù)赖娜兆永铮阈Ψ窖耘湟粢曨l就已經(jīng)在人們的娛樂生活中占據(jù)一席之地了。

　　如今到了移動互聯(lián)網(wǎng)時代，網(wǎng)友們對方言配音的熱愛程度依舊不減。不同以往的是，人們不再只做內(nèi)容的消費(fèi)者，而是開始嘗試參與方言同人配音。

　　比起寫文章、畫圖、剪視頻等二次創(chuàng)作行為，配音（尤其是方言配音）內(nèi)容創(chuàng)作的門檻相對較低。畢竟現(xiàn)在只需用戶擁有一部手機(jī)、使用自己熟悉的一門方言，就可以使用配音軟件快速完成創(chuàng)作。配音軟件的出現(xiàn)，大大降低了尋找素材、購買專業(yè)設(shè)備、后期剪輯的難度。B站、抖音等平臺，都曾推出方言配音相關(guān)的運(yùn)營活動，足以得見“全民皆可配音”的說法已經(jīng)不算夸張。

　　雖然如今互聯(lián)網(wǎng)平臺，同人方言配音視頻數(shù)不勝數(shù)，但內(nèi)容核心依舊萬變不離其宗——大多數(shù)作品仍以“喜劇”元素為主。

　　由于既有地區(qū)印象，不少地區(qū)的方言，已被賦予了代表當(dāng)?shù)厝罕姷?ldquo;內(nèi)在氣質(zhì)”。比如四川話潑辣直爽、北京話幽默逗貧，天津話像在說相聲，東北話則自動代入小品……再加上各大互聯(lián)網(wǎng)平臺，文娛作品、網(wǎng)絡(luò)直播、同人二次創(chuàng)作使用的方言成為網(wǎng)絡(luò)流行梗，大部分方言配音內(nèi)容自帶喜感。

　　像憑借重慶話版《小豬佩奇》走紅的果子哥哥，用四川話解讀“柯基吵架”而登上微博熱搜的狂風(fēng)桑，這些創(chuàng)作者的方言口音，搭配清奇腦洞和搞笑文案，足以形成專屬于創(chuàng)作者的鮮明特征。哪怕觀眾不熟悉這些方言，也會從特有的詞句、新鮮的表述方法中收獲快樂。

　　此外，方言配音相關(guān)的同人創(chuàng)作，還具備更高的自由度。

　　2018年1月新番《POP子和PIPI美的日常》，不少創(chuàng)作者自行配音上傳的粵語配音，與這部堪稱“玩梗合集”動畫的適配度極高。有的創(chuàng)作者還加入了讓粵語地區(qū)網(wǎng)友會心一笑的TVB梗、黃子華梗。哪怕融入“丟雷樓謀”、“小喇叭”等方言粗口，由于少了直接理解語境的不適感，這些詞匯甚至還能作為網(wǎng)絡(luò)流行語，被其他地區(qū)的觀眾使用。

　　不管用方言呈現(xiàn)一部作品，或是自行開腦洞、玩梗，由于娛樂性強(qiáng)、創(chuàng)作門檻低、自由度高等特質(zhì)，方言配音相關(guān)內(nèi)容都能在網(wǎng)絡(luò)上得到回應(yīng)，同時獲得了極強(qiáng)的傳播力?！禤OP子和PIPI美的日常》播出期間，還在B站出現(xiàn)了二次創(chuàng)作熱度超過原作的現(xiàn)象。

　　中國人民對于方言的喜愛從未改變。正所謂“網(wǎng)絡(luò)流行是不斷的輪回”，2018年《工作細(xì)胞》成為國內(nèi)"新番霸權(quán)"，曾誕生大量二次創(chuàng)作內(nèi)容。只不過因央視的平臺特性，如今《工作細(xì)胞》中的東北話片段，再次引發(fā)網(wǎng)友對方言配音的新一輪關(guān)注。B站UP主“阿言叭扎hey”于2月23日投稿的《河南話血小板》，目前播放量已經(jīng)突破330萬。近期《外地人學(xué)粵語有多難》散裝粵語配音視頻合集、方言翻唱“大唐gang”悟空單曲《美猴王》等二創(chuàng)作品，同樣在網(wǎng)絡(luò)平臺引發(fā)觀眾共鳴。

　　雖然其中許多內(nèi)容已經(jīng)不足為奇，但不得不承認(rèn)，在創(chuàng)造力的作用下，文娛作品、二創(chuàng)內(nèi)容里融入的方言元素，具備“常看常新”的力量。這正是方言元素一直能夠作為寵兒，受到觀眾喜愛、激發(fā)創(chuàng)作熱情的關(guān)鍵所在。????

本文首發(fā)于微信公眾號“ACGx”（acgxclub）