有關(guān)“文化挪用”的一則著名舊聞發(fā)生在2018 年，曾有一個(gè)土生土長的美國 JK 要參加畢業(yè)舞會(huì)，穿了身紅色中式旗袍，舞會(huì)上人人夸她好看，她的照片傳上網(wǎng)卻招來不少人指責(zé)她“不負(fù)責(zé)任的文化挪用”。
這位 JK 的個(gè)人審美選擇有沒有問題暫且不議，畢竟時(shí)尚圈的事情咱也沒法分辨清楚。但我想人們批評“文化挪用”的初衷并沒有錯(cuò)。
很多時(shí)候“異域風(fēng)情”殺傷力很大，就好像我們看多了武俠仙俠，就會(huì)想看劍與魔法，西方人看飽了地下城惡龍，就會(huì)想看修仙網(wǎng)文。為了迎合上述需求，就有人開始“文化挪用”，以便相對省力地打造出“異域風(fēng)情”。
奈何這樣做的產(chǎn)物往往令人遺憾。比如 2005 年“生軟” Bioware 打造了《翡翠帝國》（Jade Empire），這是一款發(fā)生在東方文明國度的 RPG 游戲，充滿了刀槍劍戟、武術(shù)仙法等中國風(fēng)元素。
Bioware 當(dāng)時(shí)曾打算憑《翡翠帝國》的鮮明風(fēng)格進(jìn)軍亞洲市場，還與中電博亞合作，推出過大陸簡體中文版。
奈何《翡翠帝國》描繪的終究是“美國人眼中的中國風(fēng)”，西方玩家不感興趣，我們看了又覺得奇怪。
