2019年底,Netflix公布了《宇宙的巨人希曼》新作動畫《宇宙巨人:啟示錄》。近日該作發(fā)布了先導預告,并預計新作第一季于7月23日在Netflix上線。
從先導預告來看,《宇宙巨人:啟示錄》還是保持了以往的風格,希曼渾身腱子肉依舊,這讓不少在下面留言的粉絲大呼:“爺青回!”也有粉絲表示:“希曼回來了,希瑞還會遠嗎?”實際上,希曼的妹妹希瑞,這位中國80后童年女神的重制版動畫,早于2018年就在Netflix上線。新版希瑞從金發(fā)碧眼窈窕性感的歐美辣妹變成了小姑娘,也曾也引起部分老粉絲們的抗議:“這是哪門子希瑞?”
問題來了,為什么同樣是被Netflix改編,這兩兄妹卻遭遇了這么大的區(qū)別待遇?為啥在中國觀眾的記憶里,希瑞會比希曼更具影響力?要回答這兩個問題,得從上世紀80年代講起。
“我叫阿多拉,希曼的親妹妹……當我抽出劍說道‘賜于我力量吧……SHE-RA,SHE-RA,SHE-RA,SHE-RA,SHE-RA,我是希瑞??!’……我和其他的朋友們一道,為解救以希利亞,與罪惡的霍達克進行著戰(zhàn)斗!”
這段《非凡公主希瑞》動畫中的開場白,對于80后的中國觀眾來說可謂是耳熟能詳。根據(jù)動畫制作的時間線來看,誕生于1983年的《宇宙的巨人希曼》比《非凡公主希瑞》在北美電視臺上映時間提前了2年。但是在中國市場,先于1988年和中國小觀眾們見面的是希瑞,比希曼入華時間還提前了近一年,這也是為什么不少80后對女超人希瑞的印象會更加深刻。
1987年,對于中國兒童、中國動畫片人以及中國各地電視臺來說,發(fā)生了一件影響全國動畫市場大事,那就是北京電視臺舉辦的“國際動畫片展播”。
這場展播活動匯聚了來自全球各地10多個國家的40余部題材多樣、風格各異的動畫片樣片,《非凡公主希瑞》也在此之列。整個活動持續(xù)了近半年的時間,這段時間可謂是中國兒童最幸福的電視時間了,同時也為后續(xù)地方電視臺引進海外動畫片做了很好鋪墊。活動結(jié)束后,包括《非凡公主希瑞》在內(nèi)的優(yōu)質(zhì)動畫片便被陸續(xù)引進,填補了中國兒童的愉快時光。
當時的中國畫家們(注意:是畫家,不是漫畫家)也用中式風格對希瑞、希曼進行了全新解讀。
誰買誰是冤大頭
這次動畫版的翻車,都算不上我們經(jīng)常看到的那種失敗翻拍,它幾乎只是個半成品....