有亮點(diǎn)有問題的《收容秘密檔案》,有驚嚇有驚喜的scp

       石菖蒲（滑稽）”，對(duì)于喜歡各式網(wǎng)絡(luò)怪奇物語的朋友們來說想必都不陌生，全名Special Containment Procedures的它，意為“特殊收容措施”，這一名詞最初是來自于一個(gè)名為“SCP Foundation”的科幻或是超自然怪談?lì)惞适碌暮霞跃W(wǎng)站。

       或許是基于“做戲做全套”的演藝精神，這些故事被置于一個(gè)共同的世界觀之下——我們之所以能夠擁有日復(fù)一日的普通日常，是因?yàn)槊麨?ldquo;基金會(huì)”的神秘獨(dú)立組織把那些超自然的現(xiàn)象、事件和個(gè)體都收容了起來。換句話說，我們的世界充滿了神秘與危險(xiǎn)，但在基金會(huì)的暗中保護(hù)下，至少在大部分情況下，它看起來還是歲月靜好的。

       扯了這么多，可能有些朋友已經(jīng)看出我的醉翁之意了——沒錯(cuò)，今天，我們來聊聊不久前發(fā)售的“石菖蒲”主題國(guó)產(chǎn)游戲：《收容：秘密檔案》。

       如果事先并沒有接觸相關(guān)的消息，在游玩這款游戲的過程中，你可能只能從某些部分那充滿文言古風(fēng)的文本內(nèi)容窺見它的真實(shí)戶口。

       既然提到了這茬，就順便把我覺得有必要多說的說了：在我看來，在一款“石菖蒲”背景的游戲里搞文言文，是相當(dāng)令人出戲的。需要被點(diǎn)名批評(píng)的，就是第二份檔案《縊王悲歌》。

       無論是這個(gè)檔案名，還是流程中出現(xiàn)的那段“臺(tái)詞”，如果出現(xiàn)在一款國(guó)風(fēng)游戲，或是一些有史詩感的西方奇幻作品里，尚且能夠說得過去，但放到這種靈異超自然的現(xiàn)代背景里，就著實(shí)有些不明所以了。

       且不論它是否古風(fēng)濃郁、文采斐然，單從漢英對(duì)應(yīng)這點(diǎn)上看，這段仿四言古詩實(shí)在難言成功。

       最大的問題，就出在句意的出入上。像“名號(hào)”、“如常”，在英文文本部分中根本沒有體現(xiàn)。而在此之外，中文規(guī)整的四言格式，和英文的長(zhǎng)短句句式也是毫無共性可言。

       需要申明的是，在翻譯方面，我從來不是一個(gè)循規(guī)蹈矩的格式警察。但作為一個(gè)偶爾為愛發(fā)電的翻譯愛好者，如果我要在譯文中改寫原文的格式，則必定是有著充分原因的。

       為了不顯得信口開河，這里就獻(xiàn)丑淺舉兩例，分別是Led Zeppelin的《When the Levee Breaks》和Galaxie500的《Tugboat》歌詞的個(gè)人渣翻。

       可以看到，對(duì)于前者我選擇了翻譯成騷體詩，而對(duì)于后者，我則是選擇了搞成和上面臺(tái)詞一樣的四言古詩。

       那么，同樣是翻譯寫詩，我為什么會(huì)說自己寫詩是有著充分原因的呢？

       這還得分開解釋。

       對(duì)于《When the Levee Breaks》來說，看歌詞可能沒那么直觀，但如果去聽一下這首歌，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它句中停頓的演唱節(jié)奏感與騷體句中的那個(gè)“兮”絕對(duì)是異曲同工之妙。

       而對(duì)于《Tugboat》而言，看歌詞就已經(jīng)相當(dāng)直觀了，應(yīng)該也就不必啰里巴嗦了。

0