準(zhǔn)確無誤地漢化翻譯一款游戲 到底有多重要

　　本文首發(fā)于公眾號“碎碎念工坊”，歡迎各位加個關(guān)注，解鎖更多隱藏內(nèi)容~也可以關(guān)注我們的B站頻道，說不定你就愛上了呢？戳→https://space.bilibili.com/43995149我們新開了一個玩家交流群，歡迎各位加入：1031716320（可白嫖游戲）

　　如果把時間調(diào)回到十幾年前，游戲漢化可謂是一件相當(dāng)奢侈的事情，所謂的“游戲本土化”不但需要發(fā)動一票人用愛發(fā)電，官方中文更是鳳毛麟角般的存在，由此衍生的問題包括并不限于知名度不夠的獨立游戲根本無人漢化、文本量過大的作品得額外等上幾個月甚至好幾年、某些不負責(zé)任的漢化組大量機翻敷衍了事、幾大負責(zé)任的漢化組之間暗中較勁，對人名地名和專有名詞的漢化必須自成一派絕不雷同等等等等……

　　而就算你經(jīng)驗豐富，耐心十足，翻遍了一個一個又一個的網(wǎng)站論壇，終于發(fā)現(xiàn)了口碑不錯又適合自己的漢化補丁，那……也先別急，你得先閱讀說明確定補丁適用的版本是否與游戲一致，否則輕者漢化不完整，重者游戲直接報錯彈出......

　　而在此之前，你最好確定自己下的是安裝式補丁還是覆蓋式補丁，前者還好說，直接用自帶程序卸載就好了，后者的話你最好在安裝前先備份下相關(guān)文件；

　　折騰了好一陣子終于裝好漢化補丁了？那事不宜遲趕緊開始游戲吧！否則指不定哪天游戲版本更新了，一切就得重新來過了。

　　所以，就在最近當(dāng)我得知《異度之刃3》翻譯的最大槽點竟是網(wǎng)絡(luò)用語的泛濫時，我感受到的是一種很幸福的震驚，不知不覺間，官方漢化居然成了新游戲上線的標(biāo)準(zhǔn)配置，而國人玩家也可以理直氣壯地給曾經(jīng)難能可貴的官方漢化挑毛病了；可震驚之后，我還是會忍不住陷入頗有些“友邦驚詫論”味道的擔(dān)憂：有沒有一種可能性哈，就咱就這么挑剔，已經(jīng)有那么點兒吹毛求疵了？

　　我是真的有些不太確定，所以還是先來看看網(wǎng)友們?yōu)椤懂惗戎?》羅列的幾大罪狀吧：

　　用詞不準(zhǔn)，具體說來把前方戰(zhàn)線翻譯成了不知所謂的“前衛(wèi)”。如果后者不是基于游戲背景衍生的專有名詞吧，那這確實是個可大可小的問題，甚至都可以說它是某種形式上的信息污染，會嚴(yán)重影響玩家對游戲故事的理解；

　　但憑心而論，放在游戲中戰(zhàn)爭的大背景下，“前衛(wèi)”這種明顯的自造詞匯好像也不是特別難以理解……吧？結(jié)合當(dāng)時的游戲場景，玩家再怎么腦洞大開，也很難把“前衛(wèi)被包抄了”和“前衛(wèi)撐不住了”理解出其他含義吧？

　　表意不明，具體說來某些句子或是不符合國人玩家的閱讀習(xí)慣，或是用詞表達有一定的歧義總之讀起來莫名其妙，讓人困惑。像是游戲中那句“自女神所誕的生命”就是比較標(biāo)準(zhǔn)的“日腔直翻”想必國人玩家怎么讀起來都不太通順；

　　再比如“我們所有人，都是以‘這個形態(tài)’出生的”，游戲中原本只是宣傳人人平等的一句經(jīng)典話術(shù)，但由于翻譯人員不知為啥把“這幅模樣”翻譯成了“這個形態(tài)”，配合那個雙引號的“神助攻”，給人感覺就好像主角團各個都是身懷絕技的超級賽亞人，有好幾個戰(zhàn)斗形態(tài)可以自由切換。

　　這的確沒得洗，但一般來說這口鍋應(yīng)該被校對人員身上：要么是他們校對不細致，沒有發(fā)現(xiàn)自己的翻譯其實并不適用于其出現(xiàn)的場景；要么是他們與漢化人員觀點一致，認為這樣的翻譯其實沒啥問題；不過這也沒啥辦法，畢竟?jié)h化人員大部分時間只能通過有限的對話想象對話發(fā)生的場景，所以才會更傾向于把句子翻譯得更具通用性——換句話說，也就是有歧義；而《異度之刃3》又是出了名的流程超長，校對人員沒注意到某些翻譯問題也是情有可原。