2022年了，簡(jiǎn)中翻譯仍在影響著國(guó)人玩家的游戲體驗(yàn)

        最近，《異度之刃3》的簡(jiǎn)中翻譯這件事兒在游戲圈鬧得很大。

        事情的起因就是有玩家發(fā)現(xiàn)《異刃3》中很多地方的翻譯有歧義，而負(fù)責(zé)翻譯工作的一位“特立獨(dú)行”的翻譯，也成了玩家們口誅筆伐的對(duì)象。

        單看下圖這些玩家整理出來的翻譯的對(duì)照，或許有的玩家會(huì)覺得問題不大。畢竟翻譯這回事見仁見智，不同的玩家可能會(huì)存在不同的看法。

        就在這件事兒逐漸發(fā)酵的時(shí)候，編輯部的同事們也在群里進(jìn)行激烈的討論。大家普遍覺得像以下幾條內(nèi)容，其實(shí)翻譯完全是沒問題的，一些相比于繁體翻譯，甚至有一些還更加符合國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

        不過其中一些翻譯，像“前衛(wèi)”以及“狂用戰(zhàn)技”等翻譯，確實(shí)初看不明覺厲，讀起來也有些不對(duì)勁。

        或許你會(huì)問，“如果翻譯沒啥大問題的話，那為什么還會(huì)引起這么大的爭(zhēng)議呢？”

        如果你是《異刃3》的玩家的話，當(dāng)你在充滿戰(zhàn)爭(zhēng)和死亡這樣嚴(yán)肅氣氛的異世界跑圖的時(shí)候，突然隊(duì)友開口一句“繃不住了”的時(shí)候，你也許真的會(huì)“繃不住了”——

        是的，在游戲中充斥著很多像這樣的抽象話和互聯(lián)網(wǎng)爛梗，就像“你也用不著自己去送”這種梗，玩家們普遍認(rèn)為“把網(wǎng)絡(luò)用語帶到現(xiàn)實(shí)里的我以為已經(jīng)夠腦癱了，沒想到游戲里也能這樣。”

        這些網(wǎng)絡(luò)流行語或許一段時(shí)間就會(huì)消失，然而游戲則是作為載體一直存在。不知道在若干年后國(guó)人玩家再次游玩《異度之刃3》的時(shí)候，會(huì)不會(huì)產(chǎn)生一種現(xiàn)在看“不要迷戀哥，哥只是傳說”這種網(wǎng)絡(luò)流行語的尷尬了。

        如果說上面在簡(jiǎn)中翻譯種加入流行語的做法讓很多玩家不舒服，那么這位翻譯者的態(tài)度則是更加讓玩家感到不滿的原因。

        “做我們這一行的，不需要什么職業(yè)素養(yǎng)。”

        “我不喜歡這個(gè)詞，我要給他換個(gè)說法。”

目前已被刪除

        在A站上，負(fù)責(zé)《異刃3》翻譯的主要負(fù)責(zé)人“黃金魔術(shù)師”發(fā)表了自己的看法。他表示很多游戲的翻譯都是他經(jīng)手的，而他希望這些文字能夠給玩家?guī)?ldquo;忠實(shí)又有趣”的體驗(yàn)。

        雖然在他的“炫耀”下，能夠看到他擔(dān)任和參與過多款游戲的翻譯工作，履歷豐富，但是在玩家們游玩的過程中，可以發(fā)現(xiàn)《異刃3》的簡(jiǎn)中翻譯著實(shí)算不上優(yōu)秀。

0