網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》簡中翻譯引爭議
玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已于7月29日正式發(fā)售。不過在游玩游戲之后，卻有很多玩家發(fā)現(xiàn)本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。
細心的玩家對比后發(fā)現(xiàn)，游戲文本在簡體中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多地方都和原文存在比較大的差距，比如說“繃不住了”、“那也不能上去送”之類的一些網絡用語。還有諸如“無限異刃”“你盡全力去狂用戰(zhàn)技”等翻譯也讓玩家覺得不是很適應。（圖片來自微博：君竹翻訳社団）
而恰好《異度之刃3》的主要翻譯者“黃金的魔術師”也在A站對簡中翻譯做出了回應。針對玩家玩家提出的一系列問題，例如為什么不把“海市蜃樓”、“受身”、“命運共同體”按照原文翻譯出來，而是改成“空歡喜”、“消力”、“同舟共濟”時，譯者則表示“我不喜歡。”
延伸閱讀
0
相關資訊
異度之刃3Xenoblade Chronicles 3
上市時間：2022-07-29
游戲平臺：Switch
游戲類型：角色扮演RPG
制作公司：MONOLITH SOFT
游戲語言：中文,英文,日文
發(fā)行公司：Nintendo
推薦閱讀
推薦閱讀
Steam每日特惠:《無人深空》半價《荒野大鏢客2》半價
《無人深空》半價、《荒野大鏢客2》半價、《半條命：艾利克斯》半價、《生化7》半價、《星球大戰(zhàn) 絕地：隕落的武士團》3折、《戰(zhàn)地1》2.5折、《ONE PIECE 海賊無雙4》2.5折、真人劇情游戲《晚班》新史低等，一起來看下今天的“Steam每日特惠推薦游戲吧”。
07-25
131985人已看過
百度網盤會員 SVIP超級會員年卡周末閃促
百度網盤SVIP超級會員年卡 周末閃促活動開始啦!7月29日起，原價298元的SVIP年卡立減100元，僅售198元！
07-29
50902人已看過
當“貓和老鼠”和神奇女俠在游戲里同臺競技
從目前的體量和內容來看，《MultiVersus》已經打下了很好的底子，而創(chuàng)新的機制也讓它甩脫了模仿者的名頭。
07-28
36598人已看過
一發(fā)入魂的甜蜜笑容！島國F杯清純美女水瀨ちか美照
今天給大家?guī)硪晃粛u國美女，出生于東京的水瀨ちか是個只有156厘米的小個子，但這一點也不影響她成為一名模特和COSER，長相甜美的她擁有著超級豐滿的歐派，絕對是櫻花妹中的極品。一起來欣賞一下吧！
07-29
239146人已看過
立繪好看 劇情贊！《數(shù)碼寶貝：絕境求生》特別好評
《數(shù)碼寶貝：絕境求生》是一款文字冒險+策略戰(zhàn)斗游戲。這款游戲已于今日（7月29日）正式登陸Steam平臺，游戲目前在Steam上的總評價為「特別好評」，214篇用戶游戲評測中，好評率達到了83%，還是很不錯的。
07-29
131868人已看過
Steam每日特惠：科幻題材大作特惠云集 千萬不要錯過
春節(jié)特惠、夏季特賣、冬季特賣、每周特惠、限時特惠，對于游弋于Steam平臺的正版玩家來說，一定要熟練掌握了解各類游戲折扣的關鍵技能。每天逛一回Steam每日特價信息，省錢就是超輕松。一起來看看特惠佳作吧！
07-24
114311人已看過
鬼居然比人可愛?。縿勇凶钍軞g迎的幽靈TOP10
因為夏天非常的熱，所以會有很多的人想盡各種辦法來降溫，在日本會有很多人去靈異地點進行試膽，日媒最近也盤點了動漫中最受歡迎的幽靈，一起來看看吧。
07-28
108136人已看過
發(fā)售僅11天！《地平線5》DLC“風火輪”玩家數(shù)超100萬
《極限競速：地平線5》首個DLC“風火輪”正式發(fā)售僅11天就有玩家發(fā)現(xiàn)，該DLC的玩家數(shù)量超過了100萬人。
07-31
44818人已看過
爆料：索尼完成了SE中國的并購！具體金額尚未披露！
索尼互動娛樂于7月27日完成了對史克威爾艾尼克斯（中國）的并購??，具體金額尚未披露。
07-29
34052人已看過
《生化危機9》首次爆料：鬼城 變形生物和漂亮女Boss
日前，4chan論壇上出現(xiàn)了不少有關《生化危機9》的爆料消息，爆料者將本作暫稱為《生化危機Apocalypse》，讓我們一起來看看吧。
07-30
89766人已看過
《藍途王子》外網普遍高分？媽媽我要學英文！
在發(fā)售當天就收獲了Metacritic均分92分的好成績，甚至一舉超越備受好評的《雙影奇境》，直接以Dogubomb工作室處女作的身份登頂，《藍途王子》到底憑什么激起如此大的水花？
游知有味
Steam上黃油這么多，怎么偏偏這款讓許多國家破了防？
游戲害人？人害游戲？
一碗葫蘆
融入西方文化的國產游戲為何評價兩極分化
兩款國產新游——《黑暗世界：因與果》和《蘇丹的游戲》都在剛上線的時候引發(fā)了兩極分化的熱議。根據這個現(xiàn)象，似乎國內玩家對于國產游戲的反饋與期待可以讓我們窺見其冰山一角。
游知有味
