網(wǎng)絡(luò)詞充斥自己加戲？《異度之刃3》簡(jiǎn)中翻譯引爭(zhēng)議
玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已于7月29日正式發(fā)售。不過(guò)在游玩游戲之后，卻有很多玩家發(fā)現(xiàn)本作的簡(jiǎn)中翻譯有些問(wèn)題，紛紛在微博吐槽。
細(xì)心的玩家對(duì)比后發(fā)現(xiàn)，游戲文本在簡(jiǎn)體中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡(jiǎn)中翻譯很多地方都和原文存在比較大的差距，比如說(shuō)“繃不住了”、“那也不能上去送”之類的一些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。還有諸如“無(wú)限異刃”“你盡全力去狂用戰(zhàn)技”等翻譯也讓玩家覺得不是很適應(yīng)。（圖片來(lái)自微博：君竹翻訳社団）
而恰好《異度之刃3》的主要翻譯者“黃金的魔術(shù)師”也在A站對(duì)簡(jiǎn)中翻譯做出了回應(yīng)。針對(duì)玩家玩家提出的一系列問(wèn)題，例如為什么不把“海市蜃樓”、“受身”、“命運(yùn)共同體”按照原文翻譯出來(lái)，而是改成“空歡喜”、“消力”、“同舟共濟(jì)”時(shí)，譯者則表示“我不喜歡。”
- 《異度之刃3》PC模擬器性能解鎖 現(xiàn)已支持4K+60幀！
- 《異度之刃3》偷跑嚴(yán)重，你中招了嗎？
- 《異度之刃3》開發(fā)者訪談第三部分：喜歡有分量的作品
- 《異度之刃3》今日發(fā)售！諾亞&彌央中文介紹影像公布
- 《異度之刃3》季票增新劇情：規(guī)?？氨赛S金之國(guó)伊拉！
- 《異度之刃3》開發(fā)者訪談第二部分：人物設(shè)計(jì)吃盡苦頭
- 《異度之刃3》更多情報(bào)：導(dǎo)航系統(tǒng)更加直觀明了！
- Fami一周游戲評(píng)分：《異度之刃3》獲36分登白金殿堂!
- NS《異度之刃3》開發(fā)者采訪：主角為啥只能活10年？
- 游俠早報(bào):索尼有意收購(gòu)SE 《異度之刃3》M站均分89分
推薦閱讀
Steam每日特惠:《無(wú)人深空》半價(jià)《荒野大鏢客2》半價(jià)
百度網(wǎng)盤會(huì)員 SVIP超級(jí)會(huì)員年卡周末閃促
當(dāng)“貓和老鼠”和神奇女俠在游戲里同臺(tái)競(jìng)技
一發(fā)入魂的甜蜜笑容！島國(guó)F杯清純美女水瀨ちか美照
立繪好看 劇情贊！《數(shù)碼寶貝：絕境求生》特別好評(píng)
Steam每日特惠：科幻題材大作特惠云集 千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)
鬼居然比人可愛！？動(dòng)漫中最受歡迎的幽靈TOP10
發(fā)售僅11天！《地平線5》DLC“風(fēng)火輪”玩家數(shù)超100萬(wàn)
爆料：索尼完成了SE中國(guó)的并購(gòu)！具體金額尚未披露！
《生化危機(jī)9》首次爆料：鬼城 變形生物和漂亮女Boss
- 1招聘透露：《羊蹄山之魂》進(jìn)入開發(fā)末期 預(yù)計(jì)年內(nèi)發(fā)售
- 2《半條命3》真來(lái)了？博主爆料玩法技術(shù)與劇情大揭秘
- 3《AC影》女主演首次涉足游戲！很快和彌助演員成為朋友
- 4分不清現(xiàn)實(shí)了！《刺客信條：影》游戲場(chǎng)景和現(xiàn)實(shí)對(duì)比
- 5《最后生還者3》首批細(xì)節(jié)泄露：劇情 、主要角色曝光!
- 6Fami通最期待游戲榜單:《勇者斗惡龍1&2》再次登頂！
- 7“怪獵女子”戰(zhàn)斗力爆表 打破“公主獵人”刻板印象？
- 8《對(duì)馬島》原型神社禁止觀光：只因外國(guó)游客褻瀆行為
- 9外媒力挺Switch2：或成為任天堂有史以來(lái)最出色主機(jī)！
- 10Switch2或?qū)⒂?月9日發(fā)售！歐洲零售商泄露發(fā)售日期
制作《主播女孩重度依賴》獨(dú)立游戲廠牌“WSS playground”，聯(lián)合《八方旅人》開發(fā)商“ACQUIRE”，再次推出以女性為主角的視覺小說(shuō)加卡牌戰(zhàn)斗游戲——《深淵絕賭：千王處刑》。
游俠試玩
畢竟，游戲應(yīng)該是明媚的。
游知有味
從來(lái)沒見過(guò)這么抽象的策劃。
一碗葫蘆
帶著律師身份證明，在法庭上拍下桌子，提出針對(duì)證人證詞的漏洞。此時(shí)此刻，我猜你要大喊一聲“異議！”了，但是稍等，這里不是《逆轉(zhuǎn)裁判》。這里是《無(wú)罪之庭》！
游俠試玩
深夜看罷《首爾之春》，恍惚間似有軍靴踏過(guò)書房的木地板。這部以1979年韓國(guó)軍事革命為底色的影片，既非簡(jiǎn)單的正邪對(duì)抗，亦非熱血的英雄敘事，倒像一柄冰冷的手術(shù)刀，剖開了權(quán)力肌理中最隱秘的毛細(xì)血管。
游光掠影
縮小的生態(tài)環(huán)境，不一樣的感受體驗(yàn)
游俠試玩
《外星殖民公司》的試玩版本目前具有較高的可玩性，游戲線程并不長(zhǎng)，展現(xiàn)出來(lái)的內(nèi)容卻并不匱乏，四個(gè)試玩星球都有著完全不同的任務(wù)要求與特色生物，讓我更加期待完整版中推出的其他內(nèi)容。
游俠試玩
還在聊刀的事兒……
星滅山上一白妖
親愛的玩家們，千萬(wàn)不要去嘗試這個(gè)MOD。下次看到"免費(fèi)神作"的安利，也記得先擦亮眼睛，查查背后有沒有人在搞鬼。
小蛙