2022年了，簡(jiǎn)中翻譯仍在影響著國(guó)人玩家的游戲體驗(yàn)

        在游戲中，銜尾蛇能力里有一項(xiàng)“熱量抑制·戰(zhàn)技取消”的技能， 簡(jiǎn)中翻譯是“使用戰(zhàn)技取消戰(zhàn)技時(shí)過(guò)熱計(jì)量表將不會(huì)增加”，但是許多玩家表示點(diǎn)了這個(gè)能力之后，熱量計(jì)量表還是會(huì)漲；然而看到結(jié)果繁中翻譯是“使用戰(zhàn)技取消戰(zhàn)技時(shí)，過(guò)熱計(jì)量表的上升量將會(huì)降低”。簡(jiǎn)中語(yǔ)句的歧義，引起了很多玩家對(duì)該技能的誤解。

        順帶一提，“黃金魔術(shù)師”表示他曾擔(dān)任過(guò)《怪物獵人》的翻譯工作，而事實(shí)上《怪獵》也因?yàn)楹芏喾g上的錯(cuò)誤遭到了玩家們的吐槽。

        就比如說(shuō)《崛起》的玩家應(yīng)該對(duì)其中的一個(gè)翻譯錯(cuò)誤印象非常深刻——在游戲中，一個(gè)人物要求玩家搬運(yùn)兩顆上位硬甲龍的蛋，但是無(wú)論玩家搬回來(lái)多少硬甲龍的蛋，這個(gè)任務(wù)都沒(méi)有完成，造成了很多玩家的困擾（包括我）。

        在玩家們的不斷嘗試之后，才發(fā)現(xiàn)并不是那硬甲龍的蛋，而是要去下位拿火龍的蛋。這個(gè)翻譯的錯(cuò)誤可以說(shuō)是直接影響了玩家的游戲體驗(yàn)，非常令人不爽。

可能是每一個(gè)崛起玩家都印象深刻的一個(gè)翻譯錯(cuò)誤

        有玩家表示《怪物獵人：冰原》也因?yàn)檫@位翻譯者的“我喜歡”讓很多龍的簡(jiǎn)中翻譯痛失本名，比如天地煌啼龍、冥赤龍、冰咒龍、溟波龍等等。

消息是否屬實(shí)未知

        不過(guò)為文本量如此之大、包含信息如此之多的故事進(jìn)行本地化的工作量事實(shí)上是非常恐怖的，一些失誤和取舍或許還能夠理解。但是一些破壞游戲氣氛和文字語(yǔ)境的翻譯，則是更加影響玩家們的游戲體驗(yàn)的一件事兒。

        就像《勇氣默示錄2》的簡(jiǎn)中翻譯，我想是去年JRPG游戲圈最離譜的事情了。

        說(shuō)實(shí)話(huà)，如果只看文本的話(huà)還真的只會(huì)以為這是哪個(gè)國(guó)產(chǎn)仙俠題材游戲的文本，甚至以為SE是不是做了個(gè)面向中國(guó)市場(chǎng)的武俠題材游戲——然而這些只存在于中國(guó)古風(fēng)題材游戲中的中文文本，是出自《勇氣默示錄》這樣一個(gè)典型的中世紀(jì)魔幻風(fēng)的JRPG游戲，要多離譜有多離譜。

        而這種離譜的翻譯也實(shí)在是惡心到了粉絲們，許多人選擇了退款，甚至還有玩家表示第一次對(duì)游戲的翻譯者產(chǎn)生了“殺意”。

        最近《命運(yùn)-冠位指定》國(guó)服的出現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤，也讓游戲的玩家們過(guò)了個(gè)非常“窩火”的七夕節(jié)。

        在國(guó)服里，游戲中作為妖精王的奧伯龍所有的自稱(chēng)都成“我”變成了“老子”。甚至在他自述自己悲慘身世的壓抑氣氛中，也奧伯龍開(kāi)口閉口就是一個(gè)“老子”，實(shí)在是讓玩家出戲。

        這位博主表示，“無(wú)論是妖精王還是卑王，奧伯龍身上都具備著王族的矜貴品性，并會(huì)努力維持它。黑蛾?duì)顟B(tài)時(shí)，他的口調(diào)是睥睨高傲而不是沒(méi)有教養(yǎng)；陰陽(yáng)怪氣時(shí)也維持著輕薄的禮貌且是玩弄言語(yǔ)的高手——這是奧伯龍重要的個(gè)人魅力特色。”

        日語(yǔ)中關(guān)于自稱(chēng)有很多表達(dá)方式，例如私（わたし通用自稱(chēng)）、僕（ぼく，男性自稱(chēng)）等等。游戲中奧伯龍所用到的是“俺（おれ）”一般是有點(diǎn)粗魯，但同時(shí)也會(huì)給人一種有男子氣概的感覺(jué)。

        但這并不是說(shuō)可以跟“俺様”這種特殊自稱(chēng)一樣翻譯成“本大爺”，“老子”這種稱(chēng)呼更是讓奧伯龍產(chǎn)生了性格偏差。

雖然說(shuō)不講臟話(huà)，但是還是一直說(shuō)老子

        而當(dāng)游戲中的奧伯龍一直自稱(chēng)“老子”，甚至讓一些不明真相的路人都對(duì)他產(chǎn)生了“怎么一口一個(gè)老子的”、“是不是嘴太臭了”這樣的印象?？梢哉f(shuō)，這次翻譯上的失誤造成了奧伯龍的“性格偏差”，也導(dǎo)致了人設(shè)徹底崩塌。

        所幸的是官方及時(shí)的收到了信息，并加緊修復(fù)了這一問(wèn)題，這才沒(méi)有引來(lái)更多看笑話(huà)的吃瓜群眾（樂(lè)）