更多

《棋魂》真人版電視劇是如何把日漫IP本土化的?

2020-11-12 10:39:43    游俠原創(chuàng):ACGx    編輯:萬俟云揚    瀏覽量:加載中...

  以及電視上反復播放的《還珠格格》電視劇。

  這些海量細節(jié)的出現(xiàn),實際上都是在潛移默化中告訴觀眾,這部真人劇的故事所在地是在中國。

  實際上,這些內容元素的出現(xiàn),是十分具有針對性的。要知道,《棋魂》原作漫畫以及衍生動畫在中國的粉絲構成是以80后、90后為主,而這一代人在年少時的共同記憶,基本上都是香港回歸、四驅車、少年宮、小靈通、周杰倫、《還珠格格》。而這種極具時代特征的元素出現(xiàn),還能很好地讓觀眾很快回到自己年少時的心理狀態(tài)——每當這些元素在《棋魂》真人版中出現(xiàn),彈幕就會有相應的回應,即是最好的證明。

  當然,一味在細節(jié)上強化“中國元素”并不夠,畢竟一部漫改真人劇能讓觀眾能夠給出好評的原因,歸根結底還是劇情內容、人物塑造方面有著過硬的表現(xiàn),以及是否能夠“還原”原作所傳達的精神內核。

  雖然許多經(jīng)典日漫作品,尤其是集英社旗下IP,在題材方面總是顯得五花八門,劇情上也是天馬行空,不過在這些看似熱血、中二故事的背后,卻都是創(chuàng)作者用自己的畫筆所描繪的少年,為了實現(xiàn)自己夢想的奮斗與成長。

  具體到《棋魂》原作上,無論是進藤光想要成為專業(yè)棋手的決心,還是藤原佐為對于“神之一手”的不遺余力,都是這部作品能夠吸引到大量年輕人喜愛,甚至讓他們愛上圍棋這種古老且極具文化內涵的棋牌類運動的原因所在。所以,當我們要將《棋魂》進行真人化改編時,登場角色的名字、造型和妝容是否“還原”只是其次,這部改編作品是否能夠傳達出同樣的思想內核,塑造出同樣為“棋”癡狂的角色,反而才應該是第一位。

  就以目前《棋魂》真人版的實際內容來看,制作團隊對原作漫畫的核心抓得還是可圈可點,很好地展現(xiàn)出了幾位少年,因為圍棋產(chǎn)生交集,又因為自己對圍棋的熱愛不斷奮進的故事。這或許是該劇的導演,是曾經(jīng)執(zhí)導過《最好的我們》《你好,舊時光》的劉暢,以及其出品公司之一是以青春片見長的小糖人傳媒所致。

  將青春片的制作經(jīng)驗,運用到同樣以少年為主角的漫改真人作品拍攝中去——雖然這樣的思路總感覺有哪里不對,但至少在“成長”這個核心關鍵詞上,是相通的。

  不過也有不少《棋魂》資深粉絲毫不客氣地指出,隨著《棋魂》真人版故事的不斷推進和發(fā)展,整部作品有關棋局的描寫變得越來越少,有關“青春”的描繪比重略有些多了,甚至有觀眾笑稱不如改名為《致我們下棋的小時光》。這顯然就是核心觀眾對漫改內容的需求,與制作團隊擅長的作品類型產(chǎn)生了一定偏差所致。觀眾口碑的變化,會在未來為該劇帶來怎樣的成績,目前仍然還是一個尚待觀察的問題。

  總體來說,雖然此次由中國團隊拍攝的《棋魂》真人版仍然存在一些瑕疵,但至少在如何將經(jīng)典日漫IP本地化這個問題上,這部作品倒是作出了相當有益的探索。而這些經(jīng)驗的運用,或許也能讓更多的經(jīng)典日漫IP,轉變?yōu)榱钊擞∠笊羁痰闹袊适隆????

本文首發(fā)于微信公眾號“ACGx”(acgxclub)

首頁 上一頁 1 2 共2頁
提示:支持鍵盤“← →”鍵翻頁
0
分享至
掃描關注游俠網(wǎng)
推薦閱讀

推薦閱讀

好家伙這才是帶資本家 囧圖 誰會不喜歡美少女腿枕呢

好家伙這才是帶資本家 囧圖 誰會不喜歡美少女腿枕呢
南方的濕冷是魔法攻擊,家具城賣吉他就離譜,這個分鏡過于優(yōu)秀,確實是害怕。
11-05 936036人已看過

開箱華為Mate40 RS保時捷設計版:傳承超跑!超感徠卡

開箱華為Mate40 RS保時捷設計版:傳承超跑!超感徠卡
Mate40 RS保時捷設計融合了保時捷、徠卡、華為三大品牌的基因,傳承超跑設計語言,融合標志性的動感飛線設計、雕塑感曲面機身。
11-10 38233人已看過

《三國群英傳8》游俠專訪:先讓玩家知道,我們回來了

《三國群英傳8》游俠專訪:先讓玩家知道,我們回來了
即將到來的《三國群英傳8》,是一款基于什么樣的設計理念制作而成的游戲?它的玩法和系列前代作品相比,又會有哪些異同?我們與《三群8》的制作人進行了一次長談,希望找到答案。
11-06 54025人已看過

沒人能抵抗她的魅力!動畫史上最性感女主角TOP 20

沒人能抵抗她的魅力!動畫史上最性感女主角TOP 20
今天跟大家分享的是日本網(wǎng)友票選的“動畫史上最性感女主角”的排行榜,不得不說第一名“峰不二子”的魅力真的沒有人能抵抗。
11-03 466715人已看過

《新解釋·三國志》劇照!劉關張 周瑜小喬夫婦亮相

《新解釋·三國志》劇照!劉關張 周瑜小喬夫婦亮相
近日,曾執(zhí)導過《銀魂》《我是大哥大》的鬼才導演福田雄一的新片《新解釋·三國志》(三國志新解)發(fā)布全新劇照,劉關張三人以及周瑜小喬夫婦還有老實敦厚的魯肅等人登場。
11-03 84443人已看過

《廢土3》2.1漢化補丁下載發(fā)布!內核漢化支持正版

《廢土3》2.1漢化補丁下載發(fā)布!內核漢化支持正版
今日為大家?guī)淼氖呛髥⑹句涳L格游戲《廢土3》2.1內核漢化補丁。歡迎大家下載學習!
11-05 65489人已看過

一個月加班200H!日本社畜小哥曬工資明細驚呆網(wǎng)友

一個月加班200H!日本社畜小哥曬工資明細驚呆網(wǎng)友
一個月加班200個小時,等于多上了25天班!是不是覺得不太可能?但這就是日本一位26歲社畜小哥哥的真實上班狀態(tài)。
11-02 231621人已看過

《賽博朋克2077》中文實機演示!朱迪帶你體驗超夢

《賽博朋克2077》中文實機演示!朱迪帶你體驗超夢
今日(11月6日)CDPR發(fā)布了旗下RPG游戲《賽博朋克2077》的全新實機演示,全程中文配音+界面UI,在朱迪小姐姐的引導下探索“超夢”系統(tǒng)。
11-06 48974人已看過

女妖實在太大!紳士社?!禜appy Quest》Steam發(fā)售

女妖實在太大!紳士社?!禜appy Quest》Steam發(fā)售
由Happy Games制作的成年人紳士三消游戲《Happy Quest》現(xiàn)已在Steam正式發(fā)售,首發(fā)特惠僅售7元,目前本作在Steam整體評價為“特別好評”,好評率87%。
11-08 88963人已看過

11月真正大作A社黃油新作《doHna:doHna》放出試玩版

11月真正大作A社黃油新作《doHna:doHna》放出試玩版
前段時間《賽博朋克2077》的跳票讓不少戲稱《doHna:doHna》才是11月真正的大作。近日由Alicesoft開發(fā)的黃油《doHna:doHna 一起來做壞事吧(ドーナドーナ いっしょにわるいことをしよう)》放出試玩版,玩家可以在官網(wǎng)下載免費。
11-05 270006人已看過
返回首頁 查看更多

往期回顧

查看更多

熱門美圖

動漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權保護投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權所有 | 蘇ICP備2023007791號