可以看出，游戲配音不僅具有審美功能，它還肩負著重要的功能性：在不破壞沉浸感的前提下，向玩家傳達關(guān)鍵輔助信息。換言之，本地化配音對游戲來說，是剛需。
在歐美、日本等游戲業(yè)相對成熟的區(qū)域，本地化語音老早就是標(biāo)配，即使成本不低且數(shù)據(jù)量龐大，廠商也要去做多國語音包。過去我們確實沒法享受標(biāo)配，只能湊合，但可別把湊合當(dāng)作永遠的正常。天知道我們曾因為看字幕錯過了多少游戲世界中的精巧細節(jié)，又因為單顧著打架看漏了多少游戲角色的舌燦生花。
靠譜中文配音離我們并不遠，想想《魔獸世界》的“你們這是自尋死路”，想想《英雄聯(lián)盟》的“人在塔在”，想想《CSGO》的“賞你個麻辣燙”，想想《守望先鋒》的“午時已到”……
這些由國內(nèi)網(wǎng)游、手游大廠牽頭的本地化項目證明，只要資源投入到位，演員足夠?qū)I(yè)，普通話配音也能實現(xiàn)“聲入人心”。
與此同時，專注于游戲配音業(yè)務(wù)的公司與團體也開始變多，從業(yè)者們摸索著影視配音之外的演出方式，讓棒讀、翻譯腔的情況逐漸變少。就是在這種情況下，海外單機大作的中文配音終于步入常態(tài)化。
如今，在前面提到的知乎問題“為什么世界一流游戲不請專業(yè)中文配音”里，高贊答案已變成“匯總一流普通話配音游戲”：論史詩大氣有《全面戰(zhàn)爭：三國》、《文明6》;論驚險刺激有《生化危機》兩代重制和最近幾部《戰(zhàn)爭機器》;歡樂接地氣還有《無主之地3》和未來的《賽博朋克2077》。
個人感覺，當(dāng)下單機中配的繁榮前所未有，我們可能已站在漢語本地化黃金年代的門檻上。
看看英語圈，已經(jīng)有馬克·哈米爾這樣既出演《星球大戰(zhàn)》，又在《蝙蝠俠阿卡姆》系列“聲演”小丑的名角。中文圈游戲配音圈里，又有哪位配音老師給你留下過深刻印象呢?
本文系作者個人觀點，不代表杉果游戲的立場。此外我們還有A站、B站、其樂、知乎、頭條等平臺，關(guān)注我們獲得更多有趣的游戲內(nèi)容!
本文首發(fā)于微信公眾號“杉果游戲”（shanguogame）
