專訪《崩壞3》琪亞娜、奧托角色配音演員陶典＆趙路

　　從觀眾角度，長(zhǎng)期浸潤在某個(gè)語言環(huán)境的人能更好的理解該語言范式，這個(gè)范式會(huì)和觀眾的心目中的角色產(chǎn)生強(qiáng)大的連接。這從一定程度上可以解釋，一部分觀眾在早期接觸日文配音，或長(zhǎng)期接觸日文配音后，會(huì)覺得中文配音很奇怪，因?yàn)樗麄円庾R(shí)中的范式和角色的鏈接被打破了，這是從觀眾接受角度來看的。

　　從配音演員的角度，我認(rèn)為應(yīng)該做的不是單純的模仿。而是在自己的語境中深入的理解角色，去理解角色的人物設(shè)定，行為邏輯等等。但有的時(shí)候甚至不需要有太多理性的分析，去感受和帶入就好了。

　　情報(bào)姬：老師的回答讓我們對(duì)配音有了更深入的了解！您對(duì)琪亞娜的哪句臺(tái)詞最滿意？

　　陶典：mihoyo， 一個(gè)可疑的組織...啊不對(duì)， 這不是臺(tái)詞。

　　嗯， 那就是：“姬子老師，我不會(huì)再逃避了。”

　　情報(bào)姬：這句臺(tái)詞也算是琪亞娜的角色升華了。那么在配音過程中，老師有沒有印象深刻的場(chǎng)景？

　　陶典：還是第十一章，Kiana回憶姬子老師說，如果戰(zhàn)友失去理智要毫不猶豫殺掉她。

　　情報(bào)姬：您有玩過《崩壞3》嗎？對(duì)這款游戲有什么看法呢？（最好有細(xì)節(jié)~）

　　陶典：玩過，結(jié)果第八關(guān)就沒過，后來喪失信心了...（所以真的沒有細(xì)節(jié)）

（以前的崩壞3還是有難度的）

　　情報(bào)姬：陶老師您在國內(nèi)也是非常知名的配音演員，想請(qǐng)問下您是怎么走上這條道路的呢？

　　陶典：精心準(zhǔn)備了配音片段給兩位配音界的老前輩看，因此得到了上海電影譯制廠實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。之后就是被導(dǎo)演叫去試音，獲得了更多配音的機(jī)會(huì)。

　　情報(bào)姬：愿陶老師事業(yè)順利！接下來有什么可以披露的出演角色嘛？

　　陶典：好像沒有哈哈哈哈。

　　情報(bào)姬：非常感謝陶典老師接受情報(bào)姬的采訪，期待您接下來更好的角色出演！

掃描下方二維碼關(guān)注 情報(bào)姬 獲得更多一手資訊