好家伙，水滸傳這經(jīng)典IP，又要被島國拿去翻拍魔改了

       話說回來，這部不咋成功的翻拍作品倒是給了當(dāng)時我們的文化工作人員提了一個醒。

       作為四大名著之一，其他三部都有了對應(yīng)的電視劇，而那會的《水滸傳》還沒有被制作成任何影視作品。

       這豈不是浪費(fèi)大好素材？

       于是后來央視《水滸傳》走馬開拍，這多少有幾分氣性在。這就好比你看到別人把你家祖?zhèn)鞯牟俗V改得亂七八糟，吃的很不是滋味，決定親自下廚做一道正宗的家鄉(xiāng)菜給大家嘗嘗。

后來才有了我們看到的98版央視《水滸》。

而有了之前翻拍的“前車之鑒”，日本這次的翻拍人物也變得更加艱巨。觀眾不僅關(guān)注翻拍的質(zhì)量，更擔(dān)憂日本團(tuán)隊(duì)是否能真正理解《水滸傳》的文化內(nèi)核。

而針對這次真人電視劇版的《水滸傳》，日本媒體給出的簡介是這樣的：

12世紀(jì)初期，中國北宋末年。在對朝政毫無興趣的皇帝統(tǒng)治下，貪污腐敗泛濫，民眾陷入痛苦之中。

在此情形下，心懷憤怒的政府底層官員宋江寫下了宣揚(yáng)平亂世道的“反詩”。而他的得力助手、豪俠僧人魯智深則帶著這部手稿四處奔走，尋找志同道合的同伴。禁軍教頭王進(jìn)、天下無雙的槍術(shù)名手林沖，甚至軍中精英將領(lǐng)楊志等人，也卷入了這場巨大的混亂中。

       與此同時，以“托塔天王”之名令人生畏的叛徒晁蓋也在伺機(jī)行動，他與宋江決定聯(lián)手，以梁山泊上的巨大要塞為據(jù)點(diǎn)，展開戰(zhàn)斗。另一方面，腐敗的宋朝擁有以禁軍為首，包括地方軍在內(nèi)的強(qiáng)大兵力，并且由掌握實(shí)權(quán)的高官李富操控的黑暗組織青蓮寺也在暗中活動，阻擋在宋江等人的面前。

       故事大綱好像確實(shí)沒有偏離原著太多，但不知道為什么，這簡介看起來莫名有一股日本熱血漫畫的味...

       其實(shí)仔細(xì)想想，就能知道為什么我們看這段簡介會有違和的感覺了?！端疂G傳》講述的是宋朝的故事，每個故事里都充滿了市井任俠的忠義文化、反抗精神，還深刻地觸及了人性的多面性和復(fù)雜的社會環(huán)境，這些深層次的內(nèi)容是簡單的主線敘述所無法完全傳達(dá)的。

       國外創(chuàng)作者們難以抓住《水滸傳》的精髓，何過度未來主義的改編都可能使作品與其原始的文化背景相脫離，以現(xiàn)在的表現(xiàn)來看，翻拍后的《水滸傳》還是可能會變成一部徒有其表的商業(yè)片了。

       但好在，這些改編作品或多或少體現(xiàn)了些日本民眾們對水滸文化的熱愛，也算是這些故事的傳播和推廣做出了貢獻(xiàn)。

       所以，只要這次翻拍別太離譜，還是能接受的．．．

       畢竟，在文化交流的旅途中，總得要持著開放的心態(tài)去看待那些翻拍作品，要是太認(rèn)真的話，說不定哪天就會被外國友人們的神奇腦洞給氣死．．．