好家伙，水滸傳這經典IP，又要被島國拿去翻拍魔改了

       相信在我們的讀者朋友里，關注日本影視文化的朋友們可能有著相當大的比例。只不過關注的是不是正經內容，咱就不知道了...

       而在近期，有個日本影視作品的消息引起了不少關注，就是前不久日本WOWOW株式會社宣布，日本版中國歷史小說《水滸傳》將翻拍為大型電視連續(xù)劇。

而對于《水滸傳》這樣一部囊括了中國文化精髓、充滿英雄主義和民間反抗精神的文學作品，被外國影視團隊改編翻拍，總是讓人心情復雜。不過事實上，日本文學受中國影響已久，連帶著四大名著題材的作品也在日本民眾中極受歡迎。

此消息一出，也是在國內網友中引發(fā)了熱議。

       實際上，日本與《水滸傳》的緣分可以追溯到更早。早在1973年，日本電視臺（NTV）就曾推出過電視劇版《水滸傳》，當時在日本和中國都頗受歡迎。盡管如此，該劇的一些改編和人物造型引起了不小的爭議，劇情與原著精神的偏離也成為觀眾討論的焦點。

       比如說日版摒棄了宋江的主角身份，林沖取而代之。

       按日本人的話，“林沖是大俠，外形既符合日本武士道形象，打戲又多，完全可以滿足觀眾觀劇的心理需求和視覺效果”。

       還有鐵牛角李逵、獨眼龍楊志、野人武松......

       離譜的改編，使得這次這部作品成為了觀眾吐槽的“年度熱門話題”。

       事實上，在改編中國文化作品時，日本、美國等國家的創(chuàng)作團隊面臨著理解中國文化復雜性的挑戰(zhàn)。文化差異和觀眾接受度之間的矛盾，在改編過程中確實是一個不可避免的難題。而且日本翻拍作品時往往還會加入大量本土元素，以迎合自家觀眾的審美需求，但也因此，原著的故事內涵難免被沖淡或曲解。

       而在四大名著中，《水滸傳》本身也是最難改編之一。

       因其宣揚的價值觀與現(xiàn)代不同，故事情節(jié)尺度又非常大，且反映的社會現(xiàn)象又往往能照見現(xiàn)實，再加上全書的篇幅極大，所以《水滸傳》原著改編的影視作品都只能選擇性的還原書中的部分情節(jié)。