網(wǎng)友們整活自創(chuàng)的"中式英語",怎么一夜間在國(guó)外火了?

        在這些抖機(jī)靈“中式英語”中，最經(jīng)典也最出圈的，還要數(shù)這一句：

        “You pretty, he ugly, u swan, he frog!”

“你好看，他丑；你是天鵝，他是癩蛤?。ㄇ嗤埽?rdquo;

        由于只有寥寥幾個(gè)字，卻具有極強(qiáng)的殺傷力；以及句子里闡釋出的“癩蛤蟆想吃天鵝肉”的意味（不過老外可能根本沒聽過，更多的是單詞給到的畫面感）

        所以這句話也就意外的在海外平臺(tái)上面火了一把，成為了新的互聯(lián)網(wǎng)“圣經(jīng)”。

莎士比亞：我沒說過

        這兩天，在推上能夠看到各種各樣的“天鵝”和“癩蛤蟆”的二次創(chuàng)作，別提有多歡樂了。

        對(duì)于海外網(wǎng)友們來說，或許是因?yàn)樗季S方式的不同，國(guó)內(nèi)獨(dú)特的抽象表達(dá)方式，更像是他們的“互聯(lián)網(wǎng)嘴替”，代表他們說出了內(nèi)心從未有過的，但又非常合心意的想法。

        不難發(fā)現(xiàn)，《黑神話》一些原汁原味的拼音翻譯也好，網(wǎng)友們簡(jiǎn)單直接的“中式英語”也罷，語言的局限性其實(shí)并沒有我們想象中那么大。

        而跨越語言的障礙，讓大家的心意相通，我想才是大家會(huì)產(chǎn)生共鳴和認(rèn)同的主要原因吧。