網(wǎng)友們整活自創(chuàng)的"中式英語",怎么一夜間在國外火了?

        除了《黑神話》的全球性火爆，最近還有一件有意思的關于“翻譯”的事兒火到了國外，甚至一度成為了推上討論的熱點話題。

        這事兒的焦點，是網(wǎng)友們用來整活自創(chuàng)的“中式英語”。

        其實咱們自創(chuàng)的“Chinglish（中式英語）”有不少，例如“Long time no see（好久不見）”和“Good good study, day day up（好好學習，天天向上）”等，有些已經(jīng)成為了廣泛使用的句式。

甚至連“funny mud pee”都被收錄進牛津詞典了

        而這次讓大伙再一次驚嘆的原因，則是這些“Chinglish”——

        簡單、直接、不拐彎抹角，但一下子就能把人干“破防”。

這件事在推上熱度非常高

        事情出現(xiàn)在小紅書上一位外國博主的評論區(qū)底下，當時這位博主似乎和她的男朋友出現(xiàn)了一些“情感危機”，于是Po了個帖子發(fā)泄自己低落情緒。

        或許是不想看到這位漂亮姐姐如此難過，所以網(wǎng)友們紛紛在評論區(qū)里面抖機靈，用稍顯“蹩腳”的英語進行“安慰”：

        例如有直接罵對方“是個壞人”的，雖然單詞沒記對，但殺傷力好像更強了；

guy（×） gay（√）

        還有的用國內特有的長輩語氣進行勸誡，就算用英文表達出來也挺對味兒。

“有什么好哭的”

“只知道哭，再哭個試試？”

“要哭出去哭”

        不少網(wǎng)友開始勸慰博主對感情釋懷，幾個簡單的單詞拼湊在一塊兒，看起來似乎還挺有哲理；

“三條腿的蛤蟆不好找，兩條腿的男人滿街跑”

“舊的不去，新的不來”

“哭啥？男人就像出租車，一輛開走了，下一輛馬上來”

        當然還有最簡單粗暴的——畢竟英文字典里的第一個單詞，永遠能夠讓人印象深刻。

有意思的是，abandon也有“拋棄”的意思，所以用在這里很合適