更多

海外開(kāi)發(fā)者為何越來(lái)越重視游戲漢化?

2024-04-29 15:20:20    作者:三明    瀏覽量:加載中...

  策略模擬力作《莊園領(lǐng)主》自登陸以來(lái),迅速在游戲界掀起風(fēng)暴,SteamDB數(shù)據(jù)顯示,其同時(shí)在線玩家峰值已突破17萬(wàn)人次,熱度非凡。該作之所以能在中國(guó)市場(chǎng)激起如此強(qiáng)烈的反響,離不開(kāi)發(fā)行商HoodedHorse深諳尊重之道的策略。

游俠網(wǎng)1

  《莊園領(lǐng)主》在漢化方面下足了功夫,確保文化與語(yǔ)言的精準(zhǔn)傳達(dá),而HoodedHorse公司CEO更是親自用流利的中文發(fā)表“致B站玩家的特別來(lái)信”,表達(dá)了在此時(shí)此刻上線游戲,意在為中國(guó)玩家獻(xiàn)上一份特別的五一假期禮物,其誠(chéng)摯之情溢于言表,令不少玩家動(dòng)容。這一系列舉措,不僅彰顯了國(guó)際游戲開(kāi)發(fā)商對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的高度重視,也體現(xiàn)了他們?yōu)檫m應(yīng)和融入中國(guó)市場(chǎng)所付出的真誠(chéng)努力。通過(guò)這種直接且充滿感情的溝通,開(kāi)發(fā)者與玩家間的距離被大大縮短,中國(guó)玩家從中感受到了前所未有的重視與珍惜。

游俠網(wǎng)2

  縱觀游戲漢化歷程,真是波折難言。從早期依賴(lài)民間漢化組的無(wú)償貢獻(xiàn),到機(jī)翻質(zhì)量參差不齊的階段,再到現(xiàn)今專(zhuān)業(yè)且用心的中文版本成為常態(tài),這一路的變化見(jiàn)證了中國(guó)游戲市場(chǎng)的發(fā)展與成熟。同時(shí),這也為中國(guó)原創(chuàng)游戲走向世界提供了契機(jī),使得國(guó)產(chǎn)游戲也被國(guó)際市場(chǎng)所需求,進(jìn)行多語(yǔ)言版本的制作,形成了良好的雙向文化交流。

游俠網(wǎng)3

  今年二月,波蘭駐華大使館文化處與波蘭獨(dú)立游戲基金會(huì)聯(lián)合發(fā)布了《針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的游戲開(kāi)發(fā)商指南》,強(qiáng)調(diào)了中文支持的必要性,進(jìn)一步凸顯了中國(guó)市場(chǎng)在全球游戲產(chǎn)業(yè)中的重要地位。這份萬(wàn)字指南的發(fā)布,以及世界游戲產(chǎn)業(yè)大會(huì)上對(duì)中文版本差異的專(zhuān)業(yè)講解,都說(shuō)明了業(yè)界對(duì)于文化適應(yīng)性和本地化工作的深入理解與實(shí)踐。

游俠網(wǎng)4

  反觀,游戲《新世界》在火爆之際,曾有不少中國(guó)玩家詢(xún)問(wèn)什么時(shí)候會(huì)出中文版,然而官方卻表示:為了游戲環(huán)境,不考慮出中文版。言下之意,是暗諷中國(guó)玩家的游戲素質(zhì)。一些國(guó)際媒體報(bào)道時(shí),更直白地指出不開(kāi)設(shè)中文版與擔(dān)憂中國(guó)玩家開(kāi)掛現(xiàn)象有關(guān),援引《絕地求生》和《逃離塔科夫》先前遭遇的類(lèi)似問(wèn)題作為例證。

游俠網(wǎng)5

  然而,諷刺的是,《新世界》即便未正式引入中文,其游戲內(nèi)環(huán)境也未能幸免于難,廣泛存在的惡意利用BUG、外掛軟件以及金幣刷取腳本等問(wèn)題,成為了游戲社區(qū)中熱議的話題,Steam評(píng)論區(qū)充斥著對(duì)外掛泛濫的不滿與批評(píng)。這一系列事件最終導(dǎo)致了玩家信任度的斷崖式下跌,超過(guò)80%的玩家紛紛脫坑,使得《新世界》從昔日的火爆迅速降溫至無(wú)人問(wèn)津。

游俠網(wǎng)6

  總之,海外游戲?qū)τ谥形谋镜鼗娜找嬷匾?。這不僅是游戲行業(yè)的一個(gè)進(jìn)步,也是全球化背景下文化交流互鑒的一個(gè)縮影。它代表著中國(guó)文化的影響力日益增強(qiáng),以及國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)文化的接納與尊重。在這個(gè)過(guò)程中,每一位玩家都是見(jiàn)證者,也是參與者,共同推動(dòng)著游戲文化的多元發(fā)展。

游俠網(wǎng)7

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
推薦閱讀

推薦閱讀

哈維·韋恩斯坦強(qiáng)奸案判決被推翻 2020被判服刑20年

哈維·韋恩斯坦強(qiáng)奸案判決被推翻 2020被判服刑20年
哈維·韋恩斯坦2020年在紐約案中以強(qiáng)奸、犯罪性行為罪名被判刑23年,成為MeToo運(yùn)動(dòng)相關(guān)最著名的一起案件判決。而最新,紐約上訴法院宣布推翻此判決,將重新就此案進(jìn)行審理。
04-26 14222人已看過(guò)

求初代“復(fù)聯(lián)”成員再聚!漫威最受歡迎的超英TOP 10

求初代“復(fù)聯(lián)”成員再聚!漫威最受歡迎的超英TOP 10
《復(fù)仇者聯(lián)盟4》上映5周年,不少地方都在懷念漫威電影帶來(lái)的“超英時(shí)代”,一起來(lái)看看網(wǎng)友們票選的最受歡迎漫威超英TOP 10吧。
04-26 73390人已看過(guò)

PS官方公布《星刃》爆發(fā)技能介紹 4月26日正式發(fā)售

PS官方公布《星刃》爆發(fā)技能介紹 4月26日正式發(fā)售
今日,PS官方公布了《星刃》最新預(yù)告,介紹了游戲中的爆發(fā)技能。游戲?qū)⒂?月26日正式發(fā)售,登陸PS5平臺(tái)。
04-22 14134人已看過(guò)

定制款的豪車(chē)也太長(zhǎng)了吧!這些令你大開(kāi)眼界的老照片

定制款的豪車(chē)也太長(zhǎng)了吧!這些令你大開(kāi)眼界的老照片
照相機(jī)在被發(fā)明后,照片成了人類(lèi)傳承記憶的主要方式,今天小編就為大家?guī)?lái)一些老照片,一起來(lái)了解一下歷史中我們不熟知的一面吧!
04-20 59610人已看過(guò)

過(guò)于無(wú)恥了!韓國(guó)人泰國(guó)組團(tuán)搶劫被抓謊稱(chēng)是中國(guó)人

過(guò)于無(wú)恥了!韓國(guó)人泰國(guó)組團(tuán)搶劫被抓謊稱(chēng)是中國(guó)人
近日,泰國(guó)清邁,潑水節(jié)期間,4名韓國(guó)人組團(tuán)搶劫被逮捕。他們扯斷游客的金鏈子逃逸,警方在酒店還發(fā)現(xiàn)了一尊金佛,此外,這四人一開(kāi)始謊稱(chēng)是中國(guó)人。
04-20 102907人已看過(guò)

網(wǎng)易雷火宣布《魔獸世界》國(guó)服開(kāi)啟測(cè)試招募報(bào)名!

網(wǎng)易雷火宣布《魔獸世界》國(guó)服開(kāi)啟測(cè)試招募報(bào)名!
《魔獸世界》(World of Warcraft)是由著名游戲公司暴雪娛樂(lè)所制作的第一款網(wǎng)絡(luò)游戲。
04-27 40383人已看過(guò)

Wallpaper壁紙推薦 吐舌篇Top5!最后一張絕對(duì)炸裂!

Wallpaper壁紙推薦 吐舌篇Top5!最后一張絕對(duì)炸裂!
Wallpaper壁紙推薦 吐舌篇Top5!最后一張絕對(duì)炸裂!大家一起來(lái)看看吧
04-26 18409人已看過(guò)

類(lèi)8號(hào)出口游戲《女優(yōu)!離不開(kāi)那個(gè)泳池了!》上架Steam

類(lèi)8號(hào)出口游戲《女優(yōu)!離不開(kāi)那個(gè)泳池了!》上架Steam
近日,類(lèi)《8號(hào)出口》游戲《女優(yōu)!離不開(kāi)那個(gè)泳池了!》上架Steam頁(yè)面,預(yù)計(jì)將于2024年4月發(fā)售,支持簡(jiǎn)繁體中文。游戲包含有多重結(jié)局,玩家的每個(gè)選擇都會(huì)帶來(lái)不同的影響。
04-25 21807人已看過(guò)

這么小就對(duì)瓶吹 動(dòng)圖 這不是經(jīng)驗(yàn)之談,這是無(wú)雞之談

這么小就對(duì)瓶吹 動(dòng)圖 這不是經(jīng)驗(yàn)之談,這是無(wú)雞之談
這不是經(jīng)驗(yàn)之談,這是無(wú)雞之談!上次表演的時(shí)候他還是個(gè)男孩!這可是我家祖?zhèn)鞯姆孔?,幾百年歷史呢!
04-22 197678人已看過(guò)
返回首頁(yè) 查看更多

往期回顧

查看更多

熱門(mén)美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)