20年前中國的第一臺主機(jī),因?yàn)樵O(shè)計(jì)超前走向了暴死

       這只大猩猩，如果你玩過諸如《馬里奧賽車》和《馬里奧派對》這樣的任系游戲的話，你一定不會陌生。

       這不就是大金剛嗎？

       不過大金剛只是江湖諢號，他還有個(gè)正兒八經(jīng)的譯名，森喜剛。

       也許是因?yàn)檫@個(gè)譯名過于小眾的緣故，12月23日，任天堂官方發(fā)表了一則聲明，我們熟悉的大金剛，以及桃花和菊花兩位公主，這下都改名換姓了。

       參照角色的英文名，Donkey Kong，Princess Peach，Princess Daisy，不難發(fā)現(xiàn)，老任此次改動的目的，就是為了貫徹任系游戲內(nèi)角色統(tǒng)一采用音譯的譯名規(guī)則。

       而對于這樣的改動，大部分的玩家都對此表示無感，也有不少玩家支持老任統(tǒng)一音譯。

       而我則屬于那一小部分玩家，對這次老角色的更名頗有微詞。

       其實(shí)原本的譯名在我看來相當(dāng)不錯(cuò)，“森喜”很能體現(xiàn)憨笨的性格特點(diǎn)，也符合自身的猩猩習(xí)性，而‘剛’在兼顧了音譯的同時(shí)，也包含了力量的韻意。

       “森喜剛”這個(gè)譯名雖然不夠“雅”，但也滿足了翻譯的前兩個(gè)要求了。

       要不然“森喜剛”也不會獲得宮本茂的認(rèn)可，成為統(tǒng)一的中文譯名。

       不過我對于森喜剛這一譯名的更改頗有感觸，不單是留戀這個(gè)還算不錯(cuò)的譯名，更重要的原因，是這個(gè)譯名的創(chuàng)造者，神游，承載著我們這批玩家不少游戲往事。

       對于神游這家公司，我想現(xiàn)如今的大多數(shù)玩家都不清楚，甚至從來沒有聽說過。

       但你現(xiàn)在在網(wǎng)上搜索相關(guān)條目，仍然能夠找到不少懷舊視頻。