為什么這游戲不帶一點(diǎn)R18內(nèi)容,卻依舊滿屏"污言穢語(yǔ)"?

        不得不說，單從游戲的標(biāo)題上來看，這個(gè)漢化組還真是“有點(diǎn)東西”。

        游戲的中文名叫作《女性♂交流》，如果第一眼還沒看出啥問題，那么相信再多看兩眼，各位老司機(jī)就能夠察覺到其中的敏感詞匯了。

你不會(huì)還沒看出來吧

        更妙的是，由于這游戲的日文名《ウーマンコミュニケーション》中間同樣也有一個(gè)敏感詞“マンコ”（女性隱私部位的俗語(yǔ)）。所以說漢化組不僅精準(zhǔn)傳達(dá)了原意，還巧妙地保留了這句話的雙關(guān)意味。

        這樣的“神翻譯”，我想無論是中國(guó)人還是日本人，看了都得贊一句“絕了”。

        至于在游戲里呢，也是到處都充斥著雙關(guān)語(yǔ)。

        游戲中的三位女主角名字都很有深意，主角的青梅竹馬“殷蒂娜”、風(fēng)紀(jì)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)“言閱姬”以及風(fēng)紀(jì)委員會(huì)秘書“夏叁璐”。

        游戲的主要玩法，則是讓玩家作為“風(fēng)紀(jì)委員會(huì)會(huì)員”，在日常對(duì)話中搜尋出別人“無意識(shí)違反風(fēng)紀(jì)”，即說出敏感詞匯的行為。

        而“審判”的過程呢，玩起來簡(jiǎn)直就像是R18版的《彈丸論破》。

“高（gao）玩（wan）論破”

        例如，當(dāng)你在游戲中觀察對(duì)方日常對(duì)話的時(shí)候，經(jīng)常能夠看到類似于“作！愛”這樣的敏感詞匯，而這時(shí)候，玩家只需要用鼠標(biāo)將這個(gè)詞“射穿”即可得分。

        當(dāng)然，或許是因?yàn)樽髡?ldquo;惡趣味”的原因，這些敏感詞匯大多數(shù)都是一些比較“澀情”的詞，所以即便游戲的劇情不含一點(diǎn)R18的內(nèi)容，滿屏的“污言穢語(yǔ)”也常常會(huì)讓大伙玩得面紅耳赤。

        甚至有時(shí)候還會(huì)出現(xiàn)一個(gè)詞包含兩個(gè)敏感詞匯這種“一箭雙雕”的情況，不得不佩服制作組以及漢化組的腦洞和互聯(lián)網(wǎng)理解程度。

        隨著游戲的進(jìn)度，慢慢的玩家可以在商店中購(gòu)買一些輔助觀察的道具，不過游戲的難度也會(huì)越來越高。敏感詞越來越多，甚至還會(huì)出現(xiàn)外形“奇怪”的彈幕，把游戲變成高難度的彈幕游戲。

        有意思的是，在每個(gè)關(guān)卡和章節(jié)結(jié)束之后，游戲里還會(huì)給玩家來個(gè)復(fù)盤，因?yàn)橛袝r(shí)候一次還找不到所有的敏感詞匯，需要反復(fù)審查才能達(dá)到三星。

        而在重復(fù)了幾次都找不到藏在對(duì)話中的所謂“敏感詞匯”之后，我的感想是：

        “看來我還是不夠變態(tài)啊”。