《艾爾登法環(huán)》中的“史東薇爾”們是什么意思？

發(fā)售剛過一周左右，《艾爾登法環(huán)》的熱度可能已經(jīng)超乎‘魂’系老玩家的預(yù)料。

       盡管《艾爾登法環(huán)》發(fā)售當(dāng)天搞了點優(yōu)化的烏龍，讓steam評價一度“褒貶不一”，不過隨著玩家大部隊的進度推進，《艾爾登法環(huán)》內(nèi)容一端驚人的豐滿程度最終還是讓挑剔的玩家們回心轉(zhuǎn)意，甚至能頂著依然存在的卡頓情況，讓好評率回到了“特別好評”的區(qū)間。上一款讓大家能對BUG和優(yōu)化這么寬容的，好像還是《上古卷軸5》。

      不過話又說回來，在越來越多人完成通關(guān)，開始關(guān)注劇情一側(cè)時，除了“菈妮是我的老婆”之外，《艾爾登法環(huán)》一些其他的小問題也開始被端上討論桌。比如說——它的翻譯。

“史東薇爾”們是什么意思？

    “史東薇爾”是玩家們接觸到的第一個主線城堡的名字，光看中文譯名讓這座堡壘似乎就像《龍槍》或其他西幻故事里的城塞一般有些難記。

       但我們?nèi)タ磳?yīng)的英文文本就會有不同的感覺。“史東薇爾”對應(yīng)的原文是“Stormveil "，這是一個復(fù)合詞，storm的意思就是風(fēng)暴、暴風(fēng)雨以及作為動詞解釋為突襲、闖入，veil意為面紗，遮掩。結(jié)合起來看，“Stormveil”就暗藏著"隱藏在風(fēng)暴之后、被暴風(fēng)遮掩"的意思，既神秘又有氣勢，玩家也會很直觀地感受到眼前平靜掩蓋下的風(fēng)雨欲來。

       而中文“史東薇爾”就完全沒有這個味兒。

0