當炭治郎 土薇爾莉特開口講中文 我收獲了追番的快樂

　　題圖 / 干物妹!小埋

　　本文由ACGx原創(chuàng)，轉載請注明出處。

　　中配版動畫存在的意義到底是什么?

　　“最近怎么這么多日本動畫要出中配版?”

　　“主創(chuàng)陣容還挺強的，居然有山新和季冠霖。”

　　這個暑假，《紫羅蘭永恒花園》《理科生墜入情網，故嘗試證明?！贰盾ヅc宮村》《干物妹!小埋》四部日本動畫的中配版，分別將于7月14日、15日、16日和17日在B站上線。此消息一出，收獲了不少動畫愛好者的關注與討論。在7月9日至7月11日舉辦的BilibiliWorld2021上，“不止動畫”放映廳播出了四部備受關注的中配版動畫首集，也吸引到大量動畫愛好者駐足。

　　其實在國內，“為經典人氣日番打造中配版”的做法本身，便自帶話題度，且不同觀眾對此持有不同見解。有人堅持“日語原聲版本是yyds(永遠的神)”，有人則表示“習慣中配版之后，觀感還不錯”，但ACGx注意到，許多動畫愛好者心中仍對中配版抱有疑問——觀眾們已經接受原版日本動畫的前提下，推出的中配版究竟意義何在?

　　在BW現場，ACGx見到了此次為四部中配版動畫配音的主創(chuàng)們，他們站在從業(yè)者的角度，和我們談了談關于日番中配的那些事。

日番中配，配音演員成長的重要機會

　　此次B站推出的《紫羅蘭永恒花園》《理科生墜入情網，故嘗試證明?！贰盾ヅc宮村》《干物妹!小埋》中文配音版，分別由冠聲文化、音熊聯萌、領聲文化、北斗企鵝四家配音公司承制，參與中配版配音工作的成員中，既包括山新、謝添天、季冠霖等為動畫愛好者所熟知的配音演員，又不乏李蟬妃、蘇婉、不一、肖璟等新生代面孔。

　　雖然受訪配音演員的經歷不盡相同，此次中配版動畫作品題材類型也各異，但配音老師們都不約而同地提到了一個觀點——為日本動畫打造中配版，是國內配音演員磨練升級道路上的“經驗包”，亦是行業(yè)發(fā)展不可或缺的一部分。

　　實際上，配音行業(yè)的發(fā)展離不開前端市場的進步，尤其近年來二次元內容領域已經步入快速發(fā)展的階段，隨著各大視頻平臺增加對國產網絡動畫的投入力度，動畫市場對優(yōu)秀配音演員的需求量也越來越大。這樣一來，新興配音演員的培養(yǎng)與孵化，便成為行業(yè)急需解決的問題。

　　為此，國內不少院校陸續(xù)設置配音專業(yè)，各家專業(yè)配音公司也會通過公開招聘、開設培訓班、舉辦配音比賽，選拔其中佼佼者進行培養(yǎng)。不過可惜的是，新人們并不一定能經歷漫長的沉淀期，成長為動畫行業(yè)可用的人才。

　　造成中國配音行業(yè)步入此類境況的原因，主要在于兩點：一是動畫這類內容表現形式，對配音演員的“演繹”能力要求更高;二是配音演員培養(yǎng)周期長，新人競爭壓力大。

　　此次為《紫羅蘭永恒花園》中配版主角配音的季冠霖、王凱，過去已在真人影視配音領域擁有豐富經驗，他們均在采訪中向ACGx闡述了動畫配音的特別之處。他們表示，為真人影視配音時，配音演員需要隱藏自己，力求貼合演員在鏡頭前的呈現，動畫則不同，配音演員的演繹，是構建角色形象、傳遞人物情感的重要紐帶。正如王凱所述：“影視劇的配音像是給角色化妝，在人物已有的形象基礎上去粉飾它，而動畫不同，編劇賦予角色骨架，導演給予角色血液，我們作為配音演員，則為其勾勒出肌膚。”音熊聯萌配音導演、配音演員馮駿驊也在采訪中強調，配音演員應該根據動畫作品題材、內容風格的不同需求，對聲音進行相應的處理。為了達到完美的呈現效果、滿足動畫觀眾的需求，勢必將對配音演員的能力水平提出考驗。

　　除了動畫表現形式本身，需要配音演員踏實積累、不斷進步，新興配音演員競爭壓力增大，同樣成為不爭的事實。

　　“現在是一個‘僧多粥少’的時代，國內作品提供的機會有限，而想加入配音行業(yè)的新人特別多。” 本次為《干物妹!小埋》中配版土間大平配音的皇貞季在接受ACGx采訪時表示，“五六年前我在日本看到一則聲優(yōu)招聘的廣告，大概是在3萬人中最終選取200人，雖然我不太確定這是專業(yè)學校的需求，還是配音行業(yè)的錄用比例，但足以看出競爭相當激烈，我覺得我們國家可能很快就會進入到與之類似的境地。”