中國(guó)的漫畫漢化組究竟有多野 積極擁抱時(shí)代的變化

　　從4月下旬開始，先是知名漢化組“鼠繪”的負(fù)責(zé)人王某因轉(zhuǎn)載盜版漫畫、通過廣告服務(wù)獲利被判3年，緩刑3年，并處罰金8萬元，然后又是各大漫畫平臺(tái)宣布，應(yīng)集英社方面的要求，《海賊王》(航海王)《銀魂》兩部漫畫于5月1日起開始收費(fèi)。

　　這一系列事件的發(fā)生，似乎都在不約而同地宣告，屬于漫畫漢化組的“好日子”，真的結(jié)束了。

　　不過令人感到意外的是，雖然這都是漢化組遲早都要面對(duì)的宿命，但在網(wǎng)絡(luò)上依然出現(xiàn)了不少類似“漢化組翻譯質(zhì)量比官方好”、“正版翻譯名稱太惡心不想看”、“每一位漢化組都是英雄”、“舉報(bào)鼠繪的都什么心態(tài)”等爭(zhēng)論。

　　正所謂“只要有人，就有恩怨，有恩怨，就有江湖”。在過去的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，由于中國(guó)漫畫市場(chǎng)的不規(guī)范，不同漢化組之間的競(jìng)爭(zhēng)，以及漢化組參與者的心態(tài)變化，早已存在一條非常明晰的鄙視鏈條，產(chǎn)生了各種恩恩怨怨。

因?yàn)?ldquo;愛”，深藏功與名

　　相信所有參與漢化組工作的人，最初的動(dòng)力都是“用愛發(fā)電”。由于歷史和產(chǎn)業(yè)環(huán)境的問題，許多海外優(yōu)秀的漫畫作品，并不是能夠在第一時(shí)間與中國(guó)的動(dòng)漫愛好者見面，也沒有優(yōu)質(zhì)的官方引進(jìn)中文版在圖書市場(chǎng)上銷售。隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，大約在2005年前后，以“分享”為核心的漫畫漢化組，依附于網(wǎng)絡(luò)開始快速發(fā)展，很好地滿足了眾多中國(guó)動(dòng)漫愛好者的內(nèi)容需求。

　　通常來說，每一個(gè)漫畫漢化組，都有自己的重點(diǎn)漢化對(duì)象。例如元老級(jí)的熱情漢化組，就是以漢化《JOJO的奇妙冒險(xiǎn)》而聞名;疾風(fēng)漢化組，則是從漢化《火影忍者》漫畫入手，進(jìn)而發(fā)展為以JUMP系漫畫為主;至于前段時(shí)間出事的鼠繪漢化組，除了《海賊王》以外，也同樣漢化了大量的JUMP系漫畫作品。

　　這些漢化組的運(yùn)營(yíng)模式，通常都是以動(dòng)漫論壇、貼吧、QQ群為工作和交流的核心據(jù)點(diǎn)，在第一時(shí)間拿到漫畫圖源之后，成員開始快速展開各自工作，并將漢化完畢的作品以各類資源站、網(wǎng)盤進(jìn)行發(fā)布。

　　在最開始的時(shí)候，很多漢化組在本質(zhì)上都是因?yàn)閷?duì)漫畫的“愛”，希望能夠讓更多同好感受到漫畫所講述的精彩故事，而聚集在一起的興趣小組。也因此，很多漫畫漢化組在成立和運(yùn)營(yíng)的過程中，都是比較反商業(yè)，且特別中二熱血的。

　　一個(gè)比較有代表性的例子，熱情漢化組的團(tuán)長(zhǎng)JOJO，就在網(wǎng)絡(luò)上公開提出過“漫畫公益”的概念，大致上就是希望借用漫畫人物制作的公益廣告，宣傳公益事業(yè)(雖然這曾遭到不少人的質(zhì)疑)。時(shí)至今日，百度百科“熱情漢化組”詞條，仍然用文字保存著這家老牌漢化組成立時(shí)的滿腔熱血。