中國的漫畫漢化組究竟有多野 積極擁抱時代的變化

　　有人說，漢化組的工作本身就充滿了風(fēng)險，設(shè)置高一點的門檻，謹慎發(fā)布資源本來就是安全的做法;有人說，沒有人是圣人，漢化組從自己的勞動中獲利無可厚非;也有人說，刪改劇情魔改畫面根本不是事兒，畢竟?jié)h化組從來沒說自己提供原汁原味的內(nèi)容，看不慣的話找原版生肉自己啃;還有人說，生于灰色地帶的東西，且看且珍惜，千萬別挑三揀四，說不定哪天就沒了……

　　總而言之，漢化組的出現(xiàn)不僅僅只是帶來中文版漫畫，它也同樣帶來許多組與組之間、盜版與正版之間的正面競爭，亦讓漢化組的各自擁躉之間，為爭奪“良心”的名號爭得面紅耳赤——中國漫畫漢化界早已形成了一個江湖。

未來?

　　對于中國的動漫產(chǎn)業(yè)來說，漢化組是一個十分微妙的存在。一方面，它確實填補了長期以來中國漫畫市場優(yōu)秀作品的空缺，不僅培養(yǎng)了大批的動漫愛好者，讓漫畫市場在互聯(lián)網(wǎng)時代依然能夠留存延續(xù)，還成為了不少優(yōu)秀人才的入行啟蒙，對整個行業(yè)的發(fā)展起到了間接的促進作用。

　　甚至近些年來，有不少新成立漫畫平臺在引進作品的過程中，都會將盜版市場的人氣情況作為參考系，從而降低“踩雷”的風(fēng)險。

　　另一方面，盜版終究是盜版，它所在的市場再繁榮，也無法讓真正的漫畫創(chuàng)作者獲益，這對中國動漫產(chǎn)業(yè)的長遠發(fā)展始終是不利的——即便是漢化組的翻譯質(zhì)量再好，它也擺脫不了自己是“絆腳石”的事實。

　　于是，當互聯(lián)網(wǎng)漫畫行業(yè)開始步入版權(quán)時代，這些深受動漫愛好者喜愛的漢化組，都不得不面臨3個選擇：要么是被大平臺“收編”，順勢完成自身從“野生”到“正規(guī)”的轉(zhuǎn)型;要么是維持現(xiàn)狀，依靠漫畫的漢化獲得更高的收益，但這又不得不面對版權(quán)方隨時可能到來的追責;最壞的選擇就是原地解散，徹底退出漢化界。

　　在未來，迎接漢化組的結(jié)局到底是什么?恐怕誰也說不準。

　　我們唯一可以確定的是，隨著越來越多海外優(yōu)秀的漫畫通過平臺的運作引入國內(nèi)，以及鼠繪漢化組負責人被判刑的事件，中國的動漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展已經(jīng)進入了新的階段。

　　而拒絕擁抱時代的變化，注定沒有未來。

　　本文首發(fā)于微信公眾號“ACGx”(acgxclub)