所以,“讀空氣”對日本和日本人而言,真的這么重要嗎?
在我游玩了大約50題后,基本可以得出的結(jié)論是:《大家一起察言觀色》甚少為了呈現(xiàn)“讀空氣”本身而加入過多的藝術(shù)夸張,甚至一些日劇中的表現(xiàn)會比本作的展現(xiàn)還要更加引人注意。至于“讀空氣之術(shù)”對于日本人而言已經(jīng)抵達(dá)了何種地步,并非日本人士,也未曾有過日本定居史的剎那無權(quán)妄言,只想舉兩個例子來說明(事實上這篇文章也確實是我在洗澡時想到這兩件事才想要寫的):
一個是去年年末我去大阪旅行,抵達(dá)了雜志上有推薦過的大阪中古街,去到一家專門販?zhǔn)壑泄牛ǘ郑┯螒虻牡赇?,畫風(fēng)大概是這樣:
這家店的客人很少,差不多可以用零星來形容。所以我也非常沉浸在獨自徜徉各類卡帶的樂趣中。在這個過程里,我在其中一個狹窄過道遇到了另一個戴著口罩的小哥。在看到我之后,原本同樣駐足欣賞卡帶的他,緩緩地將正在欣賞中的卡帶塞回架子,并且消失在了我的視線中。
我當(dāng)時以為他是已經(jīng)準(zhǔn)備離開了,結(jié)果等我離店時,才發(fā)現(xiàn)他一直在架子的另一頭,直到看見我的身影,才返回之前的區(qū)域。
第二個,就是NHK拍攝大河劇《真田丸》中一個小之又小的細(xì)節(jié):
茶茶和豐臣秀吉之間的關(guān)系,是宮中話題里禁忌中的禁忌。茶茶為了報復(fù)織田家的所作所為,滿門心思勾搭豐臣秀吉的衛(wèi)兵,在真田信繁之前已經(jīng)有好幾個衛(wèi)兵被茶茶勾引,且均意外身亡。此處茶茶無意間提及敏感話題,原本和睦暢談中的石田三成一見秀吉臉色變化,立馬抽身告退。
在這時,“讀空氣”不單單是日本人的社交哲學(xué)。徹底抽離麻煩事外,不該聽的連一個字也不聽的技藝,更是政治玩家們賴以立身的本錢。
我對日本文化理解不算深,也無法強撐架子大聊“所以日本讀空氣風(fēng)氣如何如何”等人文學(xué)者的話題。正如steam評論區(qū)所說,這樣一款對于日本人而言頗有諷刺揶揄意味的笑果模擬器,對國人玩家而言,或許更像是讓人有些摸不著頭腦的“沙雕行為大賞”。但如果你通過影視劇和游戲等創(chuàng)作作品,已經(jīng)對日本文化有所了解,這款半小時能“通關(guān)”的《大家一起察言觀色》,或許值得你品一品。
在有些自媒體的口中,“讀空氣”這種幾乎日本全民參與的社會行為一度被稱為“日本之癌”,大有避之唯恐不及之意,但《大家一起察言觀色》中,對于“讀空氣”這么一件日本人都心照不宣、卻又幾乎不可能在日常生活中提及的微妙行為,卻做出了相當(dāng)富有禪意和趣味的解讀,將日本人在社交中謹(jǐn)小慎微,同時不希望給別人添麻煩的特點展現(xiàn)得相當(dāng)生動,倒也頗有些雅趣。
玩家和粉絲買賬才是硬道理。
君の偽中國語本當(dāng)上手
大伙真是不管多少歲都有一顆叛逆的心啊。