韓國網(wǎng)友抗議將泡菜翻譯為“辣白菜”：它叫“辛奇”

　　最近，韓國專家聯(lián)合網(wǎng)友給網(wǎng)飛發(fā)去了抗議信，譴責(zé)對方在劇中將韓國國民美食“泡菜(辛奇Kimchi)”翻譯成帶有中國文化色彩的辣白菜。

　　抗議信中還特別聲明，網(wǎng)飛的背后一定有高人指點(diǎn)指使，并且有跡可循。更有不少韓國網(wǎng)友擔(dān)心網(wǎng)飛這樣搞的目的，就是企圖將韓國文化逐步“中國化”...

　　韓國誠信女子大學(xué)教授徐坰德在網(wǎng)絡(luò)上宣稱，自己接到了大量韓國網(wǎng)友的舉證。所有證據(jù)都顯示，網(wǎng)飛將第6集里??(泡菜辛奇)的中文翻譯寫成了“辣白菜”。這樣就是在誤導(dǎo)觀眾將韓國泡菜，認(rèn)成中國延邊泡菜。

　　徐坰德認(rèn)為，網(wǎng)飛在自身影響力很大的情況下不顧韓國方面的壓力，執(zhí)意犯這樣的低級錯(cuò)誤，挑釁意味可謂拉滿。

　　再加上，中國目前也正在不斷推廣“辣白菜”，網(wǎng)飛這樣的舉動(dòng)會鼓舞“辣白菜”的氣勢，在國際舞臺上抬高其身價(jià)，達(dá)到貶低韓國美食泡菜的目的。

　　由此，徐坰德責(zé)令網(wǎng)飛方面盡快糾正錯(cuò)誤，否則韓國人不會輕易罷休。

　　這位韓國教授橫眉冷對網(wǎng)飛的新聞一出，立即引來中日鄰國的輿論熱議。“大體上連韓國國內(nèi)也不叫辛奇吧，這不挺好的嗎?”“這玩意至于嗎?”“如果是面向中國的字幕，用中國通用語言是理所當(dāng)然的吧。就算你們有特別造出來的韓版名字，要是沒全球通用也不會被認(rèn)可的。”

　　圍繞泡菜的爭議也不是第一次了。2021年，李子柒在自己的油管社交賬號上發(fā)布了制作蘿卜美食的視頻，其中包括大約2分鐘腌制四川蘿卜泡菜的片段。

　　各國網(wǎng)友都對她恬淡溫馨的農(nóng)家生活和干凈麻利的廚藝大加贊賞，唯獨(dú)韓國網(wǎng)友齊刷刷站出來指責(zé)李子柒在“偷”泡菜。甚至還用多國語言刷屏，力證泡菜是韓國獨(dú)有美食，并且集體向油管發(fā)起舉報(bào)，要求李子柒刪除該視頻。

　　無獨(dú)有偶，2022年，韓國女星秋瓷炫在發(fā)布的一段吃播視頻中，將辣白菜的中文字幕標(biāo)注成“泡菜”。大批韓國網(wǎng)友看到后發(fā)文指責(zé)她作為一個(gè)韓國人，不應(yīng)該如此傷害國民情緒。

　　隨后，秋瓷炫刪除了該視頻并發(fā)表道歉聲明，稱自己不知道該如何翻譯是好，還特意研究了一番，沒想到還是犯了錯(cuò)誤，今后一定會多加注意。