借《FF7：重制版》的新補丁，聊聊游戲的本地化翻譯

　　從《最終幻想7：核心危機 重聚》中我們可以知道愛麗絲的人物特點，與其說她喜歡神羅城的鋼鐵天空，更不如說是害怕開闊的天空。

　　野村哲也在一次采訪中提及過這句臺詞，他表示：“對愛麗絲來說，天空象征著悲傷。她所珍愛的人們都已經回到了天空，而她在貧民窟上方看到的那個天空也被神羅覆蓋了，摧毀古代文明的災難也是從天而降的。所有這些事件都讓愛麗絲想起了天空，這就是她為什么說她討厭它。”

　　如果我們能帶入野村哲也的思考方式，那么修改這句話是有道理的。

　　愛麗絲說她懷念那個鋼鐵天空，實際上是意味著害怕你所看到的天空(開闊的天空)，懷念它其實就是懷念家，這是人在面臨危險和不確定的未來時的正常反應。原句所要傳達的正是這個意思，不過SE可能覺得這對于普通粉絲而言，理解成本過高而改掉了它。