翻譯不易！日本獨(dú)立游戲創(chuàng)作者分享日本獨(dú)立游戲現(xiàn)況

　　游戲開發(fā)者大會(huì)（Game Developers Conference）2022近日舉辦，其中有一場(chǎng)講座由日本獨(dú)立游戲支持團(tuán)體asobu成員安?菲雷洛（Anne Ferrero）主講，名為“在日本紅，但在西方冷：跨文化行銷的困難之處（Big in Japan，Not in the West: The Difficulties of Cross-Cultural Appeal）”，分享了日本獨(dú)立游戲圈開發(fā)現(xiàn)況，以及日本產(chǎn)獨(dú)立游戲在走出日本時(shí)會(huì)碰上哪些問(wèn)題。

　　這次講座針對(duì)65名日本獨(dú)立游戲創(chuàng)作者進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，絕大多數(shù)都是個(gè)人開發(fā)或十五人以下的小團(tuán)隊(duì)。有13%是二十歲左右，大部份都有接觸包含獨(dú)立游戲在內(nèi)的海外游戲，三十歲與四十歲之間，可以說(shuō)是在日本主機(jī)游戲全盛期成長(zhǎng)的族群占了八成五，大多數(shù)人都另外有正業(yè)或是有額外儲(chǔ)蓄。

　　整體來(lái)說(shuō)有37%創(chuàng)作者是將游戲創(chuàng)作當(dāng)作主業(yè)，有35%創(chuàng)作者另外有本業(yè)或兼職其他副業(yè)，有24%將開發(fā)游戲視為興趣。在資金方面有58%以其他工作當(dāng)作資金來(lái)源，有40%以過(guò)去作品的收入作為（至少其中一部分的）開發(fā)資金。發(fā)行商投資和公家機(jī)關(guān)支持方面軟弱無(wú)力是日本獨(dú)立游戲圈共通的問(wèn)題，即使有投資或是公開募資之類的管道，資金也大多是集中在從大公司獨(dú)立出來(lái)的知名游戲創(chuàng)作者身上。

　　當(dāng)想要把開發(fā)的游戲推出海外時(shí)，第一個(gè)碰上的問(wèn)題總是語(yǔ)言。有80%的日本獨(dú)立游戲創(chuàng)作者，無(wú)法以日文以外的語(yǔ)言和其他人充份溝通，大多要依靠翻譯軟件等工具，同時(shí)也影響到收集游戲開發(fā)最新情報(bào)的難度。特別是相對(duì)于以英語(yǔ)圈獨(dú)立游戲創(chuàng)作者，只要制作英文版就能夠擴(kuò)展到相對(duì)大范圍的市場(chǎng)，日文市場(chǎng)顯得相當(dāng)有限，想要在海外推出的話，就會(huì)產(chǎn)生相對(duì)應(yīng)的翻譯與在地化成本。

　　受訪創(chuàng)作者中大約有一半人有自己推出過(guò)其他語(yǔ)言版本的經(jīng)驗(yàn)，另外有19%是交給發(fā)行商進(jìn)行。最多的語(yǔ)言是英文版，幾乎接近百分之百，第二多則是繁簡(jiǎn)體中文，有超過(guò)一半在地化過(guò)程中特別容易碰上的問(wèn)題，就是“和制英文”造成的誤解。所謂“和制英文”雖然全部是以英文組成，但實(shí)際只有日本人在使用的復(fù)合單字或片語(yǔ)，比如說(shuō)日本稱日式戰(zhàn)棋這類游戲?yàn)?ldquo;Simulation role-playing game（模擬角色扮演游戲）”就是個(gè)和制英文，在一般英文圈是使用“Tactical role-playing game（戰(zhàn)術(shù)角色扮演游戲）”來(lái)稱呼，因此很容易造成誤解。