原神海外大佬,為日本玩家講解漢字,教他們認(rèn)識(shí)游戲中的熟語(yǔ)

　　好家伙，看到這一幕估計(jì)不少原神玩家當(dāng)場(chǎng)呆住吧，這真的是跟我們玩得同一款游戲嗎？而且作為一個(gè)日本玩家，居然如此了解中國(guó)文化，屬實(shí)難得。當(dāng)然，大佬的這種行為，其實(shí)也是對(duì)原神所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵一種另類傳播，而這也是為何原神屢次被權(quán)威媒體報(bào)道點(diǎn)贊的原因所在。

　　了解原神這款游戲的玩家應(yīng)該知道，自從游戲上線一年以來(lái)，它在海外的影響力也是日益上漲，就比如前段時(shí)間因?yàn)樾陆巧戚酪约啊渡衽^》唱段的事情，就曾在海外引發(fā)無(wú)數(shù)人熱議，甚至還有外國(guó)友人因此開(kāi)始對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲文化產(chǎn)生興趣。

　　原神游戲中所蘊(yùn)含的這些文化內(nèi)容，能夠快速被外國(guó)人發(fā)現(xiàn)，除了游戲自身的傳播范圍廣泛之外，還有一個(gè)重要原因，就是一些漂泊在外的海外游子或者研究我們國(guó)家文化的外國(guó)玩家，在背后進(jìn)行不同程度的科普。比如在推特上，一位名為“原神漢字研究所”的日本玩家，就是這群玩家中的一個(gè)典型代表。

　　這位“原神漢字研究所”在推特上常做的事情，就是發(fā)現(xiàn)原神中一些隱藏很深的漢字、語(yǔ)句，然后他通過(guò)查找典籍以及自己的理解，將這些漢字、熟語(yǔ)的含義翻譯成日文，給更多的日本玩家講解其中含義。

　　比如前不久2.4版本新角色申鶴上線后，她使用的符篆上印著的漢字，引起了大佬的注意，經(jīng)過(guò)一番探究，大佬發(fā)現(xiàn)這枚符篆上印著的，應(yīng)該是古漢文篆文中的“帝”字，另外大佬還解釋了考究的來(lái)源，符篆上的畫(huà)像來(lái)源于中國(guó)古代春秋時(shí)期的“秦公簋”，參考資料為季旭昇教授的《說(shuō)文新證》。

　　就好比近日，針對(duì)原神《神女劈觀》唱段二創(chuàng)席卷全網(wǎng)，包括國(guó)家隊(duì)成員都紛紛加入的現(xiàn)象，揚(yáng)子晚報(bào)以及澎湃新聞等權(quán)威媒體也是第一時(shí)間進(jìn)行報(bào)道點(diǎn)贊。其中就提到了原神玩家這種自發(fā)二創(chuàng)的行為，其實(shí)是對(duì)傳統(tǒng)文化一種非常好的傳承手段，通過(guò)寓教于樂(lè)的方式潛移默化的去影響更多人，終有一日會(huì)有收獲的一天。

　　當(dāng)然，隨著原神版本不斷更迭，游戲本身在全球的影響范圍越來(lái)越廣，未來(lái)像“原神漢字研究所”這樣的海外大佬也只會(huì)越來(lái)越多，不知道各位是否期待那一天的到來(lái)呢？

0