十多年前火遍中國的《中華小當家》竟然出新動畫了

01最熟悉的陌生人

　　《中華小當家》的動畫有很多有趣的梗。

　　比如說，主角的名字“劉昴星”，幾乎從來沒被念對過，更多的人習慣直接叫他“小當家”。

　　事實上，新版動畫開播第一天就有彈幕吐槽“劉昴星”這個名字。

　　“不應該是小當家嗎？”
　　“這翻譯沒看過原作吧？”
　　“嘟嘟、小當家才是童年！”

　　小當家的名字也算是老生常談了。

　　當年大陸引進的是臺版《中華一番！》，動畫有統(tǒng)一集團贊助，所以老版動畫的出場人物都被冠以旗下產(chǎn)品的名字：

　　男主劉昴星的名字變成了“小當家”（小當家干脆面）

　　《中華一番！》自然也變成了《中華小當家》，其他的幾個主要人物，名字也被改得面目全非：

　　女主周梅麗→嘟嘟（滿漢嘟嘟好香腸）
　　女主的父親周瑜→及第師傅（及第水餃）
　　上海富二代、男主基友 唐三杰→阿Q（阿Q桶面）
　　“掃地僧”羅鋈大師→十全大師（十全雞精，講道理好像比原名更吊一些……）

　　光是動畫版與漫畫版的人名就如此糾結，更不用說漫畫版的各種神奇人名翻譯了。

　　比如“及第師傅”，他的名字在原版漫畫里的名字是用日語片假名寫的。想像一下，類似曹操的英文叫caocao，一個拼音可以對應不同名字。

　　所以日文翻譯到中文就很混亂，明明是同一個人，有叫丁油的、有叫趙友的，還有叫趙瑜、周瑜的，沒有統(tǒng)一的說法。