更多

《雙影奇境》中文配音引熱議：譯制腔與辨識(shí)度成焦點(diǎn)

2025-03-09 09:56:02    來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)        瀏覽量：加載中...
標(biāo)簽：雙影奇境

　　相較于前作《雙人成行》，《雙影奇境（Split Fiction）》特別加入中文配音，旨在為國(guó)內(nèi)玩家提供更加沉浸式的游戲體驗(yàn)，無(wú)需分心閱讀字幕，全心投入游戲操作。此舉雖然受到了中國(guó)玩家的高度評(píng)價(jià)，但網(wǎng)絡(luò)上也不乏對(duì)配音質(zhì)量的批評(píng)之聲。

游俠網(wǎng)1

　　批評(píng)主要集中在臺(tái)詞翻譯顯得生硬，配音風(fēng)格帶有濃重的譯制片腔調(diào)，容易讓玩家出戲。此外，兩位女主角的聲音辨識(shí)度不高，在沒(méi)有字幕提示說(shuō)話者身份的情況下，玩家有時(shí)難以分辨是誰(shuí)在發(fā)言。

游俠網(wǎng)2

游俠網(wǎng)3

　　米歐的配音由張琦擔(dān)任，而佐伊的配音則由張若瑜完成。值得注意的是，張琦老師曾在《賽博朋克2077》中為女V配音，但其在《雙影奇境》中的配音風(fēng)格卻大相徑庭。對(duì)此，為CEO雷德配音的冷泉夜月老師（《賽博朋克2077》中竹村五郎的配音者）解釋說(shuō)，配音效果呈現(xiàn)出的譯制片腔調(diào)與臺(tái)詞本的本地化水平等多方面因素有關(guān)。

游俠網(wǎng)4

游俠網(wǎng)5

更多內(nèi)容：雙影奇境專題雙影奇境論壇

0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
雙影奇境Split Fiction
上市時(shí)間：2025-03-07
游戲平臺(tái)：PC
游戲類型：冒險(xiǎn)游戲AVG
制作公司： Hazelight Studios
游戲語(yǔ)言：英文,中文,日文,其他
發(fā)行公司： Electronic Arts
推薦閱讀

推薦閱讀

《浪人崛起》PC版全球解鎖時(shí)間：3月11日早9點(diǎn)發(fā)售！

《浪人崛起》PC版全球解鎖時(shí)間：3月11日早9點(diǎn)發(fā)售！
近日，光榮特庫(kù)摩公布了《浪人崛起》PC版全球解鎖時(shí)間圖，國(guó)區(qū)發(fā)售時(shí)間為3月11日早9點(diǎn)（北京時(shí)間）。
03-04 13186人已看過(guò)

光影效果太強(qiáng)了！虛幻引擎5.5“賽博街道”demo演示

光影效果太強(qiáng)了！虛幻引擎5.5“賽博街道”demo演示
虛幻引擎5的粉絲們，今天小編給大家?guī)?lái)了一個(gè)好東西：藝術(shù)家Sciontidesign發(fā)布了一個(gè)全新的虛幻引擎5.5技術(shù)演示demo。讓我們一起來(lái)看看吧！
03-04 13759人已看過(guò)

《宣誓》首月玩家數(shù)高達(dá)590萬(wàn)！遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)《奪寶奇兵》

《宣誓》首月玩家數(shù)高達(dá)590萬(wàn)！遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)《奪寶奇兵》
據(jù)外媒pkinsight報(bào)道，黑曜石工作室開(kāi)發(fā)的奇幻RPG游戲《宣誓》自發(fā)售以來(lái)持續(xù)受到玩家熱烈歡迎，玩家數(shù)量已超越另一款Xbox第一方游戲《奪寶奇兵：古老之圈》。
03-01 9712人已看過(guò)

《怪獵荒野》角色概念設(shè)計(jì)圖：超帥獵人、嬌羞鐵匠！

《怪獵荒野》角色概念設(shè)計(jì)圖：超帥獵人、嬌羞鐵匠！
卡普空游戲大作《怪物獵人：荒野》正式發(fā)售，不少玩家已經(jīng)在狩獵的路上奔波。近日，《怪物獵人》官方公布本作角色和怪物概念設(shè)計(jì)圖，展示了許多精美的角色設(shè)計(jì)，快來(lái)一起欣賞下吧。
03-07 30480人已看過(guò)

《龍珠Z：卡卡羅特》新DLC“DAIMA-魔界大冒險(xiǎn)PV

《龍珠Z：卡卡羅特》新DLC“DAIMA-魔界大冒險(xiǎn)PV
萬(wàn)代南夢(mèng)宮公開(kāi)了《龍珠Z：卡卡羅特》的全新DLC“DAIMA-魔界大冒險(xiǎn) PART1”的預(yù)告，一起來(lái)看看吧。
03-01 9169人已看過(guò)

《明末：淵虛之羽》女主新截圖：穿著大膽 火辣誘人！

《明末：淵虛之羽》女主新截圖：穿著大膽 火辣誘人！
近日，《明末：淵虛之羽》官方在社交媒體曬出了一張新截圖，展示了女主性感的新服裝。服裝設(shè)計(jì)大膽火辣，極具誘惑力，快來(lái)一起欣賞下吧。
03-01 40129人已看過(guò)

爆料：下一代Xbox主機(jī)將是一臺(tái)可以連接電視的PC！

爆料：下一代Xbox主機(jī)將是一臺(tái)可以連接電視的PC！
在最新一期的“Xbox Two”播客中，Windows Central的知名記者Jez Corden分享了他所聽(tīng)到的有關(guān)即將推出的Xbox的消息。據(jù)他所說(shuō)，下一代Xbox將類似于一臺(tái)可以連接到電視的PC，這與常規(guī)的游戲機(jī)大不相同。
03-10 10803人已看過(guò)

中國(guó)天祿憾失提前出線機(jī)會(huì)，今晚對(duì)陣MIBR

中國(guó)天祿憾失提前出線機(jī)會(huì)，今晚對(duì)陣MIBR
中國(guó)天祿憾失提前出線機(jī)會(huì)，今晚對(duì)陣MIBR。3月3日，同屬2-0組別的天祿和GamerLegion爭(zhēng)奪首個(gè)進(jìn)入EPLs21正賽資格，分別拿下對(duì)方選圖后，決勝圖小鎮(zhèn)天祿在11-12的比分下，丟掉最后一分，進(jìn)入2-1組別，而GL則成功晉級(jí)，成為首支進(jìn)入正賽的隊(duì)伍。
03-04 10494人已看過(guò)

《狹間騎士》評(píng)測(cè)：不只給你一拳就完事了！

《狹間騎士》評(píng)測(cè)：不只給你一拳就完事了！
狹間系列新體驗(yàn)
03-07 10545人已看過(guò)

EPL S21今日賽程：3月7日淘汰賽首戰(zhàn)TYLOO vs Spirit

EPL S21今日賽程：3月7日淘汰賽首戰(zhàn)TYLOO vs Spirit
EPL S21今日賽程：3月7日淘汰賽首戰(zhàn)TYLOO vs Spirit，3月7日17:30分《CS2》EPL-S21淘汰賽將正式拉開(kāi)帷幕，首戰(zhàn)便迎來(lái)一場(chǎng)焦點(diǎn)對(duì)決，中國(guó)戰(zhàn)隊(duì)TYLOO將迎戰(zhàn)勁旅Spirit。這場(chǎng)比賽備受矚目，是中國(guó)戰(zhàn)隊(duì)多年以來(lái)首次面對(duì)top1級(jí)別的強(qiáng)隊(duì)。
03-07 18874人已看過(guò)
返回首頁(yè) 查看更多

熱門(mén)美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)