近期，一組參與任天堂多款熱門游戲本地化工作的外包翻譯人員向知名游戲行業(yè)媒體《Game Developer》透露，他們在貢獻了自己的專業(yè)技能后，卻未能在游戲的工作人員列表中獲得應有的署名。這一匿名訴苦引發(fā)了業(yè)界對于外包人員權益和認可度的廣泛討論。
據(jù)匿名翻譯者反映，任天堂的政策似乎對外包翻譯人員的身份采取了一種低調(diào)處理的方式，只有那些曾是公司內(nèi)部成員的翻譯者才能在游戲的片尾名單中見到自己的名字。此外，外包翻譯人員還被迫簽署了一份長達十年的嚴格保密協(xié)議，這讓他們即便想要公開討論自己參與的項目也無從談起。
以《紙片馬力歐RPG》為例，盡管游戲提供了七種以上的語言版本，但片尾的翻譯名單中僅列出了六位工作人員的名字?？紤]到一款游戲的本地化通常需要一支由約25人組成的翻譯團隊，任天堂的做法顯然忽略了大部分翻譯人員的辛勤付出。
翻譯人員們感到，這種做法不僅剝奪了他們應得的職業(yè)認可，同時也暗示著一種不公平的待遇。在他們看來，自己的工作成果就像是被某種神秘力量而非實際勞動所創(chuàng)造，這種感覺令人心寒。
0
相關資訊
- 《馬里奧賽車8：豪華版》銷量創(chuàng)下任天堂游戲新紀錄
- 2687天！Switch已成為任天堂壽命最長的家用主機
- 等新主機！5月游戲市場調(diào)研報告:美國玩家不買主機了
- 《任天堂Switch運動》重大更新上線：新增籃球模式！
- 爆料：NS2性能提升明顯！但整體性能不如SteamDeck
- 任天堂Indie World宣布參加BitSummit Drift2024 ！
- DYKG回顧每款被取消的任天堂64DD游戲：含生化危機
- 任天堂再次申明對社交媒體不當使用IP的零容忍政策
- 據(jù)報道任天堂宣布確認將不會在第一方游戲中使用AI
- 堅決抵制！任天堂起訴Switch燒錄卡和盜版游戲下載商店
推薦閱讀
推薦閱讀
《新人大叔冒險者，被最強隊伍操到死成無敵》釋出
由岸馬きらく創(chuàng)作、Tea擔任插畫、荻野ケン負責漫畫改編的輕小說《新人大叔冒險者，被最強隊伍操到死成無敵》改編動畫官方于7月2日釋出了無字幕片頭曲影片。片頭曲《荒野に咲けよ冒険者たち》由串田アキラ演唱。
07-06
9164人已看過
炎亞綸被控拍攝持有未成年人不雅視頻 已確定緩刑3年
據(jù)媒體報道，中國臺灣藝人炎亞綸被控拍攝持有少年私密視頻，士林地方法院一審判炎亞綸其中2罪應執(zhí)行有期徒刑7個月，可易科罰金（以罰金代替刑罰）；另1罪判刑4個月，不得易科罰金，均緩刑3年。
07-03
13426人已看過
外媒VGC試玩《黑神話悟空》：侵略性快節(jié)奏新體驗！
近日，外媒VGC體驗了《黑神話：悟空》后，發(fā)布了一份媒體評測報告。報告中指出，《黑神話：悟空》在風格與體驗上展現(xiàn)出了更為強烈的侵略性和快節(jié)奏的游戲特點，與魂系游戲不同。
07-03
18363人已看過
《紅樓夢之金玉良緣》曝新海報 還原劉姥姥進大觀園
電影《紅樓夢之金玉良緣》今日發(fā)布新海報，還原經(jīng)典場面“劉姥姥進大觀園”，再現(xiàn)賈府的榮華富貴之景，人物齊聚，熱鬧非凡，各有性格。影片將于7月26日上映。
07-03
8024人已看過
猖獗的作弊 稀爛的服務器！《Apex英雄》熱度跌至谷底
進入2024年以來，熱門FPS游戲《Apex英雄》的熱度依然在持續(xù)下滑，同時在線玩家數(shù)大跌。根據(jù)Steam Charts數(shù)據(jù)，截至發(fā)文前，《Apex英雄》的24小時同時游玩玩家峰值僅有244779人。
07-06
7760人已看過
《絕區(qū)零》艾蓮角色展示公布 制服·剪刀·鯊魚尾！
今天，《絕區(qū)零（Zenless Zone Zero）》官方發(fā)布艾蓮角色展示視頻“制服·剪刀·鯊魚尾”，一起來看看！
07-03
8903人已看過
《黑神話：悟空》8月20日10點解鎖！官方發(fā)郵件提醒
有玩家近日收到了《黑神話：悟空》官方發(fā)出的宣傳郵件，郵件中提到：該作將于8月20日上午10點全球同步上線，屆時將登陸PS5、Steam、Epic和WeGame平臺。
07-04
14001人已看過
外媒盤點"最佳PS+游戲"： 美末、大表哥、戰(zhàn)神4均上榜
近期，知名媒體 gamerant 精心挑選了數(shù)十款被譽為“最佳PS+游戲”的佳作，讓我們看看吧。
07-07
8105人已看過
電競世界杯《英雄聯(lián)盟》項目首戰(zhàn)：BLG不敵T1慘遭淘汰
北京時間7月4日晚11點，首屆沙特電競世界杯《英雄聯(lián)盟》項目迎來揭幕戰(zhàn)，由 LPL 賽區(qū)戰(zhàn)隊BLG對戰(zhàn)LCK賽區(qū)的T1戰(zhàn)隊。T1戰(zhàn)隊最終以2-1的比分淘汰了BLG戰(zhàn)隊
07-05
11209人已看過
剛?cè)岵”P點經(jīng)典格斗游戲中擅長中國功夫的女性
中國功夫是武術界的瑰寶，在經(jīng)典格斗游戲中存在著許多擅長中國功夫的角色，本文盤點了幾位知名的女角色，包含春麗、陳佩、凌曉雨等等。
07-09
33892人已看過
《藍途王子》外網(wǎng)普遍高分？媽媽我要學英文！
在發(fā)售當天就收獲了Metacritic均分92分的好成績，甚至一舉超越備受好評的《雙影奇境》，直接以Dogubomb工作室處女作的身份登頂，《藍途王子》到底憑什么激起如此大的水花？
游知有味
Steam上黃油這么多，怎么偏偏這款讓許多國家破了防？
游戲害人？人害游戲？
一碗葫蘆
融入西方文化的國產(chǎn)游戲為何評價兩極分化
兩款國產(chǎn)新游——《黑暗世界：因與果》和《蘇丹的游戲》都在剛上線的時候引發(fā)了兩極分化的熱議。根據(jù)這個現(xiàn)象，似乎國內(nèi)玩家對于國產(chǎn)游戲的反饋與期待可以讓我們窺見其冰山一角。
游知有味
