譯名之爭(zhēng)：究竟是《美國(guó)末日》，還是《最后生還者》？

       《最后生還者 重制版》PS5版與PC版的官宣，再次讓這款高人氣游戲重新回到玩家們的視野中。目前游戲名的主流叫法有兩種，一種是《最后生還者》，一種是《美國(guó)末日》，那么究竟應(yīng)該怎么叫呢？

       該作的英文名為《The Last of Us》，雖然平常玩家圈基本都將其稱(chēng)為“美末”，但其實(shí)該游戲的港版官方譯名為《最后生還者》，在PS Store的游戲頁(yè)面有顯示，官方也從未使用《美國(guó)末日》的叫法。究其原因，其實(shí)原文中的“Us”并不是美國(guó)的意思，用縮寫(xiě)表示國(guó)家的時(shí)候字母需大寫(xiě)，即“US”，因此《美國(guó)末日》只是錯(cuò)誤的譯名。

       既然《美國(guó)末日》的翻譯是錯(cuò)誤的，那么以后就不能這樣叫了嗎？小編個(gè)人認(rèn)為沒(méi)有這個(gè)必要，按照主流的叫法即可，兩個(gè)譯名均能用。像是育碧的《Far Cry》在早年時(shí)被民間翻譯為《孤島驚魂》（繁中版翻譯為“極地戰(zhàn)嚎”），雖然之后的幾部續(xù)作已經(jīng)沒(méi)有孤島的設(shè)定，但育碧中國(guó)依舊認(rèn)可了該影響力廣泛的叫法，并沿用至今。

       今天發(fā)生了有趣的小插曲，PlayStation中國(guó)官方微博在宣發(fā)該游戲時(shí)，將英文名寫(xiě)成了“The Last of US”，大寫(xiě)的US難道意味著什么嗎？或許是暗示英文名本就一語(yǔ)雙關(guān)，不過(guò)也可能是失誤將游戲名寫(xiě)錯(cuò)了?？傊婕遗笥褌兇罂刹槐丶m結(jié)于正確的叫法，選擇認(rèn)為順口的即可，只要能被別人理解就行了。

更多內(nèi)容：最后生還者重制版專(zhuān)題最后生還者重制版論壇