更多

槽點(diǎn)挖掘機(jī)第1期:刺客是梟雄?這翻譯太沒(méi)準(zhǔn)了!

2015-05-13 17:35:45    來(lái)源:PX_H原創(chuàng)        瀏覽量:加載中...

  說(shuō)起來(lái)今天是《刺客信條》公布新作首支預(yù)告片的日子,小編看到那個(gè)臺(tái)版翻譯就想吐槽了……

游俠網(wǎng)

  你說(shuō)好好的就有辛迪加的詞語(yǔ),灣灣人為啥就是想不通去翻成梟雄呢?

游俠網(wǎng)

  說(shuō)到梟雄,小編第一個(gè)想到的就是曹操了。

游俠網(wǎng)

  灣灣也是夠矛盾的,他們總是說(shuō)自己才留著中華文化的精髓,可是對(duì)翻譯這塊似乎并不特別在行啊,連最基本的信達(dá)雅都很難做到。比看柯博文對(duì)上擎天柱就知道了。

游俠網(wǎng)

  再回到這個(gè)梟雄來(lái),這個(gè)詞語(yǔ)用在這感覺(jué)也很奇怪。難道是因?yàn)橹鹘窃诩尤胄值軙?huì)以前一直都充當(dāng)了一個(gè)被人壓榨的狗熊嗎?

首頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 下一頁(yè) 共7頁(yè)
提示:支持鍵盤“← →”鍵翻頁(yè)
0
分享至
掃描關(guān)注游俠網(wǎng)
推薦閱讀

推薦閱讀

Steam每日特惠:《仁王2完全版》《三國(guó)志14》優(yōu)惠!

Steam每日特惠:《仁王2完全版》《三國(guó)志14》優(yōu)惠!
春節(jié)特惠、夏季特賣、冬季特賣,每周特惠、限時(shí)特惠,對(duì)于游弋于Steam平臺(tái)的正版玩家來(lái)說(shuō),一定要熟練掌握了解各類游戲折扣的關(guān)鍵技能。每天逛一回Steam每日特價(jià)信息,省錢就是超輕松。一起來(lái)看看特惠佳作吧!
09-26 176957人已看過(guò)

講道理她下面衣服沒(méi)穿 囧圖 這支股就需要深入分析了

講道理她下面衣服沒(méi)穿 囧圖 這支股就需要深入分析了
系統(tǒng)穩(wěn)定運(yùn)行請(qǐng)勿調(diào)試,拔絲貓毛,香蕉店老板生異形,油光華亮的大腿,咱家貓貓居然生蛋啦,見(jiàn)過(guò)騎馬、那見(jiàn)過(guò)馬騎馬嗎?
09-25 1510103人已看過(guò)

大神自制手提PS4!僅重2.2kg可戶外攜帶 但有一個(gè)缺點(diǎn)

大神自制手提PS4!僅重2.2kg可戶外攜帶 但有一個(gè)缺點(diǎn)
日本大神 DxTerraria 早前就將PS4解拆、通過(guò)自己購(gòu)買配件并動(dòng)手改良,將其變成一部可收藏于手提箱內(nèi),連帶屏幕的主機(jī)。最近他公開(kāi)自己經(jīng)過(guò)改良的新版,將這臺(tái)改良型便攜主機(jī)從原有的6.6kg輕量化至2.2kg。
09-21 90496人已看過(guò)

畫(huà)面黨滿足!盤點(diǎn)近年來(lái)?yè)碛许敿?jí)畫(huà)質(zhì)的PC游戲(下)

畫(huà)面黨滿足!盤點(diǎn)近年來(lái)?yè)碛许敿?jí)畫(huà)質(zhì)的PC游戲(下)
今天小編將為大家來(lái)盤點(diǎn)一些近年來(lái)畫(huà)質(zhì)頂級(jí)的PC游戲,由于這類游戲較多,小編將分為上下兩期奉獻(xiàn)給大家,今天是下期,一起來(lái)看看吧!
09-20 611770人已看過(guò)

喜加一!這款Steam 99%好評(píng)的游戲帶你走近克蘇魯

喜加一!這款Steam 99%好評(píng)的游戲帶你走近克蘇魯
《達(dá)貢:致洛夫克拉夫特》是一款免費(fèi)的恐怖游戲,由兩個(gè)波蘭人開(kāi)發(fā),基于洛夫克拉夫特的克蘇魯小說(shuō)改編。昨日它在Steam推出了完整版,支持簡(jiǎn)體中文。雖然它目前僅有200多條玩家評(píng)價(jià),但好評(píng)率高達(dá)99%。
09-25 127495人已看過(guò)

《怪物獵人:崛起》超大型資料片"曙光"將同時(shí)登陸PC

《怪物獵人:崛起》超大型資料片
卡普空在今天的任天堂直面會(huì)上公布了《怪物獵人:崛起》G位超大型資料片“曙光(Sunbreak)”,預(yù)計(jì)于2022年夏季登陸Switch平臺(tái)。而據(jù)外媒PC Gamer報(bào)道,該版本內(nèi)容也會(huì)同時(shí)登陸PC Steam!
09-24 56153人已看過(guò)

童年噩夢(mèng)再臨!壽屋將于2022年3月推出兩款喪尸手辦

童年噩夢(mèng)再臨!壽屋將于2022年3月推出兩款喪尸手辦
喪尸、狼人、吸血鬼、外星人都是美國(guó)電影、游戲中經(jīng)常出場(chǎng)的怪物,同時(shí)也是不少玩家的童年噩夢(mèng)。特別是《生化危機(jī)》大火之后,打喪尸已經(jīng)成為一些射擊游戲的標(biāo)配。日本手辦廠壽屋今天公開(kāi)了兩款喪尸手辦,將于2022年3月發(fā)售。
09-21 52662人已看過(guò)

聽(tīng)聲音就能想到他的角色!代表作超有名的聲優(yōu)TOP10

聽(tīng)聲音就能想到他的角色!代表作超有名的聲優(yōu)TOP10
今天跟大家分享的是日媒最新發(fā)布的榜單——“代表角色太過(guò)深入人心,聽(tīng)聲音就能知道是誰(shuí)的聲優(yōu)”,一起來(lái)看看完整榜單。
09-27 75809人已看過(guò)

殺不死你的只會(huì)讓你更上頭 囧圖 腿控主人明天過(guò)生日

殺不死你的只會(huì)讓你更上頭 囧圖 腿控主人明天過(guò)生日
壯陽(yáng)不如買鋅片,被發(fā)現(xiàn)還能解釋一下!我就是她留在這個(gè)世界上最大的垃圾!當(dāng)你的貓咬我的手的時(shí)候,孩子上哪個(gè)幼兒園我已經(jīng)想好了!
09-28 897470人已看過(guò)

突破次元壁!俄羅斯正妹COS《2077》朱迪:天然性感!

突破次元壁!俄羅斯正妹COS《2077》朱迪:天然性感!
來(lái)自俄羅斯的COSER“LadyMelamori”帶來(lái)了《賽博朋克2077》最新朱迪COS作品,一起來(lái)欣賞吧!
09-20 45115人已看過(guò)
返回首頁(yè) 查看更多

熱門美圖

動(dòng)漫壁紙
軟萌小妹妹
二次元妹子
美腿軟妹
關(guān)于游俠 | 廣告合作 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖 | 投訴建議 | 我要投稿 | 版權(quán)保護(hù)投訴指引
CopyRight ? 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游俠網(wǎng) 版權(quán)所有 | 蘇ICP備2023007791號(hào)