玩家熱議《黑神話》海外翻譯：造個新詞還是上拼音？
2024-05-18 00:30:10 來源：互聯(lián)網(wǎng) 瀏覽量：加載中...
離《黑神話：悟空》發(fā)售的日子越來越近，對本作興趣濃厚的國外網(wǎng)友的討論熱度也隨之上漲，近日，Reddit上的一位玩家就發(fā)起討論“關(guān)于如何為《黑神話：悟空》中那些已經(jīng)有名字的BOSS找到一個好的譯名。”
這位網(wǎng)友表示，直接翻譯漢字有道理但有缺陷，例如毒敵大王的“毒 敵 大 王”逐字逐句翻譯看起來就很難理解，最后他建議游戲科學(xué)自己造個詞。
評論區(qū)的玩家各抒己見，有人建議可以直接音譯“Du Di”，也有號稱同時掌握兩種語言的網(wǎng)友希望能兼顧音譯和意譯。
0
相關(guān)資訊
推薦閱讀
推薦閱讀
wallpaper engine動態(tài)壁紙推薦Top10！帥哥五條悟！
wallpaper engine動態(tài)壁紙推薦Top10！有你喜歡的嗎？大家一起來看看吧！
05-10
14016人已看過
EA本財年將推出兩款新作!或為《龍騰世紀：恐懼之狼》
在本周二的季度財報中，EA公司發(fā)布了最新的游戲發(fā)布計劃。根據(jù)該計劃，該公司確認將在2025財年（截至2025年3月31日）推出兩款未公布的游戲。
05-08
14237人已看過
《劍星》推出活膚戰(zhàn)衣伊芙雕像：性感誘人 身材完美！
近日，Light And Dust Studio推出了《劍星》主角伊芙身穿活膚套裝的1/4雕像，該雕像高51-69cm，限量發(fā)行199臺，售價3389.28美元（約人民幣24491元）。
05-11
18057人已看過
終于等到你！《博德之門3》Steam促銷 新史低價格來啦
《博德之門3》在Steam平臺迎來新史低優(yōu)惠。游戲目前加入周末特惠活動，原價298元，目前-15%OFF，售價253.3元，折扣將于5月24日凌晨截止。
05-17
12514人已看過
野生皮劃艇人類捕食的珍貴畫面 動圖 手工耿都沒你狠
小車倒了八輩子的霉，每天這么跳2小時就夠了，這手法沒有不賺錢的，你們不要再打啦。
05-09
167975人已看過
超可愛的美女姐姐！日本國寶級可愛的現(xiàn)役偶像TOP10
日媒最近公布了網(wǎng)友們票選的國寶級的最可愛的現(xiàn)役偶像，每一位都長得十分可愛，一起來看看吧。
05-12
92196人已看過
飯局上，領(lǐng)導(dǎo)讓你做他女婿 盤點 5 種逆天情商反應(yīng)！
飯局上領(lǐng)導(dǎo)讓你當她女婿。此時，你怎么做才能避免尷尬或沖突呢。讓我們一起來看看網(wǎng)友們不同情商的話術(shù)，學(xué)到就是賺到！
05-11
14881人已看過
Steam特惠：《消光1》白菜價10塊！Paradox特賣開啟
Paradox Interactive發(fā)行商特賣開啟，低至2折！《消逝的光芒》標準版優(yōu)惠85%！《黑暗之魂》系列作品周末特惠，低至5折！每天逛一回Steam每日特價信息，省錢就是超輕松。一起來看看特惠佳作吧！
05-12
194049人已看過
用戶量最多的微信小程序TOP50出爐:第一月活用戶超7億
近日，QuestMobile公布了《2024中國移動互聯(lián)網(wǎng)春季大報告》根據(jù)該報告，2024年3月，中國移動互聯(lián)網(wǎng)的活躍用戶數(shù)達到12.32億，同比增長超過2000萬。其中，報告還公布了用戶量最多的微信小程序TOP50。
05-08
37593人已看過
《劍星》總監(jiān)表示服裝和諧不是因為索尼 只是為了時尚
《劍星》在上個月發(fā)售后雖然大受好評，但是有玩家發(fā)現(xiàn)游戲中女主的部分服裝遭到了和諧，這一舉動瞬間引起大量玩家不滿。甚至玩家們發(fā)起了一項回滾《劍星》的“FreeStellarBlade”請愿活動，想要恢復(fù)之前版本。但目前看來似乎并不是索尼強制《劍星》進行和諧，而是他們本身的想法。
05-15
53003人已看過
- 1《極限競速：地平線4》正式停售！全平臺已永久下架
- 2《劍星》推出圣誕假日更新：節(jié)日主題活動、新服裝！
- 3《黑神話：悟空》天命人1:1半身立像預(yù)售開啟！
- 4頑皮狗宣傳新作 遭玩家吐槽：女主角造型太離譜了！
- 5曝《孤島驚魂7》將有重大變化！擺脫“孤島驚魂公式”
- 6《劍星》拍照模式新一批圖賞：這姿勢誰能頂?shù)米⊙剑?/a>
- 7無腦黑神話粉絲 差評轟炸博德3！網(wǎng)友：蠢人不止美國有
- 8《緘默禍運》IGN 9分：最糟糕時展示最不安的畫面！
- 9曝EA要求《質(zhì)量效應(yīng)5》刪除覺醒內(nèi)容 確保首發(fā)時沒有
- 10《巫師4》地圖大小/任務(wù)量與前作相似 重質(zhì)量而非數(shù)量
因為“背刺”乙游玩家，名創(chuàng)優(yōu)品這次“又”被罵上天了？
玩家和粉絲買賬才是硬道理。
一碗葫蘆
為了讓“偽中國語”再次偉大,日本開發(fā)者做了個社區(qū)APP
君の偽中國語本當上手
星滅山上一白妖
當初嘴塞燈泡的那群人,現(xiàn)在又開始嘗試"把手表貼在玻璃上"了?
大伙真是不管多少歲都有一顆叛逆的心啊。
一碗葫蘆
