《無畏契約》武器名稱幕后彩蛋："冥駒"原來是諧音梗

　　《無畏契約》國服目前正在進(jìn)行終測，許多玩家都已涌入其中。該游戲由拳頭游戲開發(fā)、騰訊代理發(fā)行，所以國服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了國服武器本地化過程背后的一些小知識和彩蛋，非常有趣。

　　《無畏契約》里可供購買的槍械都是虛構(gòu)的，但它們?nèi)〔挠诂F(xiàn)實(shí)，吸收了許多經(jīng)典武器的標(biāo)志特征，然后又增添了一些近未來感的設(shè)計(jì)元素。由于擺脫了現(xiàn)實(shí)槍械名稱和型號的束縛，這些槍械的英文名稱都是用一個(gè)綽號式的單詞來表示。國服在翻譯的時(shí)候，一方面要去挖掘名字背后的意圖和暗藏的梗，另一方面也要對部分距離本土化較遠(yuǎn)的名字進(jìn)行再創(chuàng)作；最后還要保證翻譯過來的名字在字?jǐn)?shù)和風(fēng)格上整齊。

　　制作組具體舉了6個(gè)例子來分享這里面的知識和彩蛋，分別是“正義”左輪槍、“雄鹿”霰彈槍、還有“蜂刺”、“獠犬”、“飛將”、“冥駒”，其中“蜂刺”是唯一一把與《英雄聯(lián)盟》裝備同名的武器，而“冥駒”則是“名狙”的諧音，指的是廣泛出現(xiàn)在各種FPS游戲中的AWP狙擊槍。

　　感興趣的朋友可以點(diǎn)擊圖片查看高清大圖。

更多內(nèi)容：無畏契約專題無畏契約論壇