爺爺，你心心念念的428漢化啦！

　　每當人們談起AVG、尤其是推理懸疑類AVG時，《428：被封鎖的澀谷》一定是繞不開的話題。你看，2018年底《隱形守護者》宣發(fā)時就自稱“國產(chǎn)428”；而SE剛剛發(fā)售不久的《春逝百年抄》由于導(dǎo)演伊東幸一郎參與過《428》的制作，也順理成章地把這款2008年發(fā)售的游戲名稱放到了自己的宣傳策略中。

　　在許多人眼中，《428》是這一領(lǐng)域的所謂“滿分神作”。游戲繼承了Chunsoft（彼時還未合并）過往的文字游戲風(fēng)格，從上一部作品《街》中脫胎而出，用一起表面為綁架案、實則包含了跨國陰謀的事件串聯(lián)了大量居住在澀谷的人物，講述了從4月28日上午10點開始的9個多小時里發(fā)生的事。

游戲從澀谷的航拍畫面開始

· 神作，但是沒有漢化

　　事實上，盡管《428》最初是在Wii平臺發(fā)售的作品，國內(nèi)玩家第一次接觸到它很可能是在更加普及的PSP上。得益于被高度破解的系統(tǒng)，中國玩家可以很輕松地下載到各大字幕組漢化的《428》。

　　我在高中時期從朋友處借過一段時間的PSP，他的機體里就有這款游戲。時至今日我已經(jīng)記不清當時玩了多久、有沒有通關(guān)，但我顯然沒有把很多時間花在這款反饋來得很慢的文字游戲上。

　　待到2018年Spkie Chunsoft在Steam上架了高清版本，我雖然購入了《428》，卻苦于沒有官方中文遲遲沒能開始體驗。

　　語言的壁壘對于熱愛此類游戲的玩家來說一向是巨大的問題。由于文字游戲本身的特性，想要感受到制作者想傳達的內(nèi)容，很大程度上必須讀懂絕大部分描述和對話；而在許多優(yōu)秀的文字游戲來自日本、其中的大多數(shù)的英文翻譯并不十分達意的前提下，情緒的傳遞總是受到各種各樣的阻礙。

　　在那段時間，我剛剛勉強用英文字幕和日文語音打通了《極限脫出3：零時困境》和后來的《AI：夢境檔案》（一部分），深刻地體會到了這個問題；而考慮到《428》可能更大的文字量和較多的、與澀谷當?shù)匚幕嘘P(guān)的專有名詞，我不得不對其望而卻步。

　　事情在剛剛過去的5月22日發(fā)生了轉(zhuǎn)機：一位名為“希望的東東”的用戶在B站發(fā)布了《428》Steam版本的漢化補丁。搜索這位用戶的時間線，你會發(fā)現(xiàn)他在此之前組織參與了《極限脫出：999》漢化補丁的制作，而關(guān)于《428》的工程早在去年2月中旬就開始了。

　　根據(jù)他的說法，此次的漢化版本相比以往PSP版本的漢化補丁，做了更多文字上的潤色；而值得一提的是，這份補丁僅支持Steam國區(qū)正版，CODEX版無法使用。在這條動態(tài)的評論區(qū)，以及各大游戲論壇的相關(guān)帖子里，玩家們紛紛表示“有生之年”。

　　在玩家越來越無法接受在PSP模擬器上游玩舊版本的當下，民間漢化補丁的發(fā)布無疑讓希望能夠體驗高清版本《428》的玩家喜出望外。在Steam評論區(qū)，你能看到大量近期發(fā)布的、在漢化補丁出現(xiàn)之后寫下的評論。他們一邊感謝著漢化組，一邊贊美著《428》，還不忘挖苦兩句《春逝百年抄》，呈現(xiàn)出一副具有時代感的畫面。

發(fā)售不久的《春逝百年抄》在很大程度上沒能達到玩家的預(yù)期

0