巫師3簡體中文像機(jī)翻？譯者回應(yīng)：繁中更垃圾

       玩過《巫師3：狂獵》的玩家們，你們覺得簡體中文翻譯質(zhì)量如何呢？近日在知乎有人提問“為什么游戲《巫師三》的簡中翻譯很直譯，宛如機(jī)翻？”。機(jī)翻的話，我是沒啥印象了，倒是血與酒DLC中的中文謎題確實蠻令我感到驚訝的。作為簡體中文譯者的“Lichess”也對此問題進(jìn)行了回答，他表示繁體中文翻譯還不如簡體中文，任務(wù)說明、怪物圖鑒、人物傳記繁中版簡直是一塌糊涂。

       Lichess在回答中寫道：我是簡中版譯者之一。所有任務(wù)說明，怪物圖鑒，人物傳記都是我翻譯的。繁中版比簡中好？就上面三大塊，繁中版簡直是一塌糊涂。巫師3的任務(wù)標(biāo)題和任務(wù)說明中引用了許許多多傳統(tǒng)文學(xué)，奇幻科幻文學(xué)，現(xiàn)代影視流行文化的梗，繁中版幾乎一個都沒捏他到。

       我來我見我找薇歌（原文就是捏他我來我見我征服）只是其中一個（繁中版翻成薇歌之歌）。除此之外，還有諸如異鄉(xiāng)異客（海因萊茵），厄舍府的沒落（愛倫坡），艱苦年代（狄更斯），你將無法通過（魔戒）等等等等數(shù)十個梗繁中版一個都沒看出來。然后怪物圖鑒里每個怪物開頭都有一段引言，其中大多是詩歌，繁中版全部都亂翻的。林中夫人開頭的引言出自麥克白，所以我就采用了朱生豪先生的譯法。

更多內(nèi)容：巫師3：狂獵專題巫師3：狂獵論壇