接地氣還是不專業(yè)？《COD19》逆天簡中翻譯引發(fā)爭議

　　《使命召喚19：現(xiàn)代戰(zhàn)爭2》時隔多年再次回歸Steam平臺，此外簡體中文也結(jié)束在PS平臺的獨占在PC平臺也可使用。不少玩家由于第一次接觸簡中翻譯，對過于接地氣的臺詞感到不適應，在玩家社群間產(chǎn)生熱烈討論，下面讓我們一起來看看吧！

　　小編本人一直是PC黨，所以也很少接觸簡體中文的《使命召喚》，但曾經(jīng)看視頻時看到簡中將“一槍一個”翻譯成“一槍一個小老弟”，“中斷連殺”也變成了“大失所望”覺得有趣極了。

《使命召喚16》當時的簡中翻譯還自帶吐槽

　　而在今天《使命召喚19：現(xiàn)代戰(zhàn)爭2》戰(zhàn)役模式提前上線后，更多的玩家接觸了簡中翻譯后，表達了很多網(wǎng)絡用語出現(xiàn)在戰(zhàn)役模式中非常破壞代入感，比如下圖中的“我真的會謝”前后文大意是肥皂受傷，幽靈無線電叫肥皂利用身邊物品自救，肥皂答："Thanks for the tip."

　　之后也有不少玩家貼出了自己在游玩時發(fā)現(xiàn)的逆天翻譯，沒想到來自英國的肥皂竟然還會說上海話？

　　不知道各位玩家對過于接地氣的中文翻譯有何看法？不如在評論區(qū)分享自己的想法吧~

更多內(nèi)容：使命召喚19：現(xiàn)代戰(zhàn)爭2專題使命召喚19：現(xiàn)代戰(zhàn)爭2論壇