《極樂迪斯科》簡中優(yōu)化版上線！180萬字文本量！

　　由ZA/UM制作的開放世界RPG《極樂迪斯科（Disco Elysium）》自發(fā)售以來便屢獲好評，作為一款劇情極為豐富的角色扮演游戲《極樂迪斯科》文本量非常巨大（130萬英文單詞），因此中文版的推出也受到了國內(nèi)玩家的青睞。今日（8月29日）官方發(fā)布公告宣布簡體中文“優(yōu)化版”已經(jīng)上線！“優(yōu)化版”旨在為玩家?guī)砀玫拈喿x體驗。

　　公告原文：

　　大家好~《極樂迪斯科》在英文本上線之后，諸位作者也優(yōu)化了相當(dāng)一部分文本內(nèi)容，其中有些優(yōu)化內(nèi)容是在中文翻譯中同步進(jìn)行并持續(xù)至今的。本次*優(yōu)化版*的更新是綜合了此前的大部分英文調(diào)整內(nèi)容，結(jié)合這幾個月的玩家反饋以及內(nèi)部自查較對后的一個最近的整合版本。

　　從中文版發(fā)售至今，總計收集玩家反饋超過一千條，內(nèi)部自查修正文本超過一萬條。根據(jù)最新統(tǒng)計，極樂迪斯科共計約130萬英文單詞，180萬中文字。因為此前工期緊任務(wù)重，所以中文化團隊采取的是分段驗收校對模式。中文上線后，我們和中文化團隊都希望在以后專門抽調(diào)人員來推進(jìn)中文文本的持續(xù)優(yōu)化（因為英文的持續(xù)優(yōu)化也一直進(jìn)行著）。

　　此次中文版更新，除包含前幾次諸多優(yōu)化外，單獨涵蓋了約總文本的一半體量的文本優(yōu)化。所以我們稱之為*優(yōu)化版*，旨在為大家?guī)砀玫拈喿x體驗。

　　近幾日，我們也陸續(xù)收到不少私信詢問關(guān)于“精校版”的事情，此前我們視頻內(nèi)公布的是*優(yōu)化版*，并未有*精校版*一說?？赡苁且恍┱`解，因為做到*精品*實在不是一件容易的事情，但是我們會努力持續(xù)為大家?guī)砗罄m(xù)的更新與優(yōu)化，無論是與游戲本身相關(guān)還是與中文版相關(guān)的。

　　此次更新后，中文版的更新頻率會放慢，但不會停止。誠然，做到完美確實不現(xiàn)實，我們愿意與中文化團隊一起，盡力為《極樂迪斯科》的中文文本帶來持續(xù)優(yōu)化并會一直查閱玩家的評測，反饋和感受。正是這些廣大的玩家，給予了我們支持和動力，才使得極樂迪斯科能夠變得越來越好，感謝你們！

　　此外游戲在Steam開啟了限時75折促銷，折后售價87元，鳳凰游戲商城售價83元（新史低），喜歡的不要錯過。

　　點擊前往Steam商店>>

　　點此前往鳳凰商城>>

更多內(nèi)容：極樂迪斯科專題極樂迪斯科論壇