《神秘海域4》簡中字幕惹爭議 居然還有老司機(jī)難度？翻譯人員現(xiàn)身爆料

　　《神秘海域4：盜賊末路（Uncharted 4: A Thief’s End）》的港版自帶簡體中文字幕，而且在選擇中文語言的時(shí)候，游戲在PS4主機(jī)系統(tǒng)界面下的封面圖甚至都會替換成簡體中文。加上之前索尼中國的官方預(yù)告片中曾經(jīng)出現(xiàn)過《神秘海域4》的身影，所有這一切都指向了一個(gè)事實(shí)——《神秘海域4》確實(shí)曾經(jīng)準(zhǔn)備過送審過。而從目前的情況來看，至少現(xiàn)在游戲沒有通過審批。

點(diǎn)擊這里踏上《神秘海域》傳奇之旅

《神秘海域4》簡體漢化惹爭議

　　另一方面，很多朋友玩了游戲之后發(fā)現(xiàn)簡體字幕的翻譯風(fēng)格非常獨(dú)特。出現(xiàn)了很多大陸玩家一看就能懂的時(shí)髦網(wǎng)絡(luò)語言，比如“老司機(jī)”“嗶了狗了”。

　　我想當(dāng)你第一次看到這些接地氣的翻譯時(shí)，大概也會會心一笑，想給翻譯人員點(diǎn)個(gè)贊。然而當(dāng)游戲繼續(xù)進(jìn)行下去，你發(fā)現(xiàn)還不止這些，整個(gè)《神秘海域4》的很多地方都出現(xiàn)了這些網(wǎng)絡(luò)流行語。爭議便由此開始。既有人認(rèn)為這樣的翻譯親切，也有人認(rèn)為這樣的翻譯有些過，破壞了游戲氣氛。

更多相關(guān)資訊請關(guān)注：神秘海域4：盜賊末路專題

更多相關(guān)討論請前往：神秘海域4：盜賊末路論壇