粉絲怒噴《星露谷物語》漢化跳票 制作人:生氣也沒用

　　《星露谷物語（Stardew Valley）》作為一匹獨立游戲黑馬，在去年引起了一陣熱潮，雖然中國玩家數(shù)量也不在少數(shù)，畢竟語言障礙很讓人煩惱，中國玩家也希望能玩到中文版游戲，在去年10月，游戲作者就在Twitter上發(fā)布公告，將在本月推出含中文在內(nèi)的多國語言版本，然而在10月底，作者又“碰上了一些麻煩”，多語言更新暫時跳票，不過這一票就跳到了來年。

　　不少粉絲也都在牽掛著官中的消息，有星露谷物語吧的網(wǎng)友發(fā)帖講述了他的經(jīng)歷，這位the_real_king此前曾在Twitter上就中文化多次聯(lián)系過作者，但消息都石沉大海，后來“因為對作者本地化跳票的行為感到憤怒，我去推特噴了作者”，結(jié)果這次得到了回復(fù)：

　　這位吧友表示“果不其然，我之前的禮貌詢問都是沒有意義的”，并給出翻譯如下：中文版本會盡快發(fā)布，然而不幸的是，生氣沒有用，又不能加快進(jìn)度。在翻譯過程中遇到了一些阻礙，在我原以為的發(fā)布時間并不能發(fā)布，但是翻譯工作還在進(jìn)行，以及應(yīng)該很快就能好了。我肯定會在知道發(fā)布時間的時候第一時間宣布的。多謝你的耐心。

　　首先作為一個獨立游戲制作人，雖然《星露谷物語》取得了很大成功，但畢竟勢單力薄，多語言版本遇到困難在所難免，其次這次作者給出的回復(fù)似乎又是一個“遙遙無期”的結(jié)果，不過好在并沒有停工，所以大家還是學(xué)好英語慢慢邊玩邊等吧。

更多相關(guān)資訊請關(guān)注：星露谷物語專題

更多相關(guān)討論請前往：星露谷物語論壇