Phrase和Clearly Local攜手亮相ChinaJoy BTOB 帶來游戲本地化的一站式解決方案

       2023 年第二十屆 ChinaJoy 將于 7 月 28 日至 7 月 31 日在上海新國際博覽中心舉辦。作為目前全球最具知名度與影響力的數(shù)字娛樂年度盛會之一，ChinaJoy 十余年來一直深耕數(shù)字娛樂領(lǐng)域，為海內(nèi)外廣大參展企業(yè)提供了一個優(yōu)質(zhì)的展示舞臺。

       值此盛事，Phrase 和 Clearly Local 于近日正式確認(rèn)參展 ，亮相 2023 ChinaJoy BTOB 展區(qū) W5-A573 展位。

       Phrase 與 Clearly Local 是語言技術(shù)和語言服務(wù)領(lǐng)域的兩個重要提供商。在 2023 ChinaJoy 展會期間，雙方將攜手合作，為游戲企業(yè)帶來一站式的游戲本地化解決方案。集成后的解決方案將形成一個同時擁有高生產(chǎn)力和高交付能力的生態(tài)系統(tǒng)。得益于 Clearly Local 的內(nèi)容創(chuàng)建和翻譯交付上的專業(yè)知識和 Phrase 先進的本地化技術(shù)，游戲企業(yè)可以簡化本地化流程，以前所未有的速度向全球受眾提供高質(zhì)量的內(nèi)容。

Phrase — 游戲本地化一站式管理平臺
助力您的游戲全面打開海外市場

       Phrase 是基于云的本地化解決方案，通過先進的自動化技術(shù)和全面的系統(tǒng)集成，幫助各種規(guī)模的游戲企業(yè)開啟全球業(yè)務(wù)之門。Phrase Localization Suite 擁有領(lǐng)先的翻譯管理系統(tǒng)，是專為游戲、軟件和數(shù)字產(chǎn)品打造的專業(yè)平臺，支持 500 多種語言、50 多種文件類型、30 多種機器翻譯引擎。并且我們還集成了專業(yè)的游戲本地化工具，讓您更快、更省、更輕松地進行游戲本地化。我們通過相互連接的工具生態(tài)系統(tǒng)助力于用戶的持續(xù)發(fā)展。Funplus、GameHouse、 37Games、Levsha、BigFish 等眾多游戲企業(yè)都信任 Phrase，借助高效的平臺，為游戲錦上添花，輕松將游戲帶到國際市場。

       企業(yè)級的翻譯和本地化管理系統(tǒng)

       Phrase TMS 是一款企業(yè)級的翻譯及本地化翻譯管理系統(tǒng)，通過成本控制和質(zhì)量檢查來自動化翻譯工作流程并輕松管理本地化項目，從而節(jié)省時間和資源。利用最新的機器翻譯和 AI 功能來提升流程。

       自動化您的翻譯工作流程

       通過先進的自動化工作流程縮短周轉(zhuǎn)時間，使您的團隊可以輕松執(zhí)行和擴展以滿足您的本地化需求。

       通過 MT（機器翻譯） 和 AI （人工智能）降低翻譯成本

       根據(jù) CSA Research 的數(shù)據(jù)，后期編輯機器翻譯的內(nèi)容比純?nèi)斯しg便宜 55%。我們的翻譯軟件會自動為每項翻譯工作匹配使用最佳的翻譯引擎，而我們基于 AI 的解決方案會過濾掉不應(yīng)翻譯的內(nèi)容。

       為您的持續(xù)交付整合翻譯流程

       隨時輕松更新游戲內(nèi)容，支持常規(guī)推送新版本和實現(xiàn)玩家反饋。我們提供的解決方案基于字符串，專為持續(xù)本地化打造，專注減少交付時間、提高敏捷度，讓您可以更快地發(fā)布游戲。

       支持所有文件格式

       Phrase 不受格式限制，您可以任選導(dǎo)入和導(dǎo)出的格式。我們支持不同平臺和編程語言所用的 超過 50 種文件格式。

       游戲翻譯 — 語境是關(guān)鍵

       Phrase 能幫助您的團隊在翻譯時可查看上下文，提高翻譯質(zhì)量。在翻譯記憶庫和術(shù)語庫之外，我們還提供了截圖、描述和語言風(fēng)格指南等資源幫助譯員理解背景，助力翻譯。

       質(zhì)量保證（QA）

       用高質(zhì)量的本地化拉動海外用戶的增長。我們內(nèi)置全面的自動 QA 檢查功能，能夠幫助譯員自查整體質(zhì)量和一致性。

       輕松管理翻譯供應(yīng)商

       能夠同時將翻譯工作分配給多個供應(yīng)商。誰最先申請誰就得到這份工作——告別無休止的電子郵件跟進！
在共享項目中與翻譯供應(yīng)商密切合作。供應(yīng)商可以添加數(shù)字資產(chǎn)（例如術(shù)語庫）并分配給相應(yīng)的譯員。并且甲方也可以實時掌握項目進度。

       Clearly Local —專業(yè)游戲本地化資源網(wǎng)絡(luò)與服務(wù)商

       Clearly Local致力于為您提供透明、高效和優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容與語言服務(wù)，助您在全球范圍內(nèi)打造受歡迎的游戲作品。我們的團隊成員和游戲?qū)＜覐淖非笞吭街蝎@得滿足，并以 Translate Your Value To The World 為使命。

       游戲資源豐富，提供全方位支持

       Clearly Local擁有游戲本地化所需的多元化資源。無論是游戲文本的創(chuàng)造性翻譯、游戲界面的調(diào)整還是為角色配音，我們都會使用對游戲內(nèi)容、背景故事和游戲市場有經(jīng)驗的人員來完成，以確保您的游戲內(nèi)容在不同語言和文化中的完整性和吸引力。我們相信只有對某一類游戲充滿興趣的人，才能在本地化過程中充分利用其專業(yè)知識和發(fā)揮其創(chuàng)造力。

       我們開始游戲本地化之前，首先完成對目標(biāo)市場的文化特點的調(diào)研，以確保翻譯和本地化內(nèi)容符合當(dāng)?shù)赝婕业目谖逗土?xí)慣。確定本地化策略可以準(zhǔn)確傳達(dá)游戲中的世界觀、劇情內(nèi)涵和角色表達(dá)。將游戲原作中的情感、意境和文化因素轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語言，使玩家能夠完全沉浸于游戲的體驗中。

       在本地化過程中，我們重視包括詞匯、成語、俚語和文化隱喻等細(xì)節(jié)，以確保游戲在不同地區(qū)的用戶中獲得更好的接受度和認(rèn)同感

       我們與當(dāng)?shù)氐挠螒蛏鐓^(qū)和玩家群體合作，進行用戶測試和反饋收集，以便在本地化過程中做出精準(zhǔn)調(diào)整，滿足地區(qū)用戶的需求。

       AI與傳統(tǒng)技術(shù)結(jié)合，提升效率與質(zhì)量

       Clearly Local整合了最先進的本地化管理與技術(shù)平臺Phrase，并與AI技術(shù)相結(jié)合，為客戶提供更高效、更準(zhǔn)確的服務(wù)。生成式AI不僅可以在創(chuàng)造性翻譯過程中提供具有文化適應(yīng)性的創(chuàng)意文字供譯員參考，還可以定制化QA工具，快速定位和修復(fù)問題，并在整個文本范圍內(nèi)識別潛在的風(fēng)險點。

       AI技術(shù)還能執(zhí)行常規(guī)性檢查，如字符限制和爆框檢測，術(shù)語一致性等，以確保游戲內(nèi)容和游戲界面的完美呈現(xiàn)。

       我們的TMS系統(tǒng)提供圖文參考語境，定位與內(nèi)容相關(guān)的翻譯風(fēng)格檢查點等，幫助翻譯團隊更好地理解文字所處的語境，大大提高了創(chuàng)造性翻譯的效率和場景適用性。

       深度理解文化差異，提供精準(zhǔn)本地化

       我們非常注重游戲情感、幽默和風(fēng)格的傳達(dá)，致力于提升游戲的品質(zhì)和娛樂價值。我們考慮到場景中動作和聲音的需求，以及風(fēng)格和腳本對話的語言設(shè)計，以確保詞語的多樣性與之匹配。同時，我們也考慮到呈現(xiàn)所受到的時長、區(qū)位等技術(shù)限制，直接在翻譯階段就滿足這些要求。

       在克服游戲本地化文化差異方面， Clearly Local不僅僅強調(diào)規(guī)避法律法規(guī)和文化沖突的風(fēng)險，而是認(rèn)為文化的影響和交流是一個動態(tài)發(fā)展的過程。除了考慮歷史文化角度，我們還熟練運用當(dāng)代流行趨勢和具有吸引力的風(fēng)向與熱點，對這些因素的平衡能力體現(xiàn)在高超的翻譯者對文字處理的微妙之處。

       精湛配音，提升游戲體驗

       Clearly Local 擁有遍布全球的經(jīng)驗豐富的聲優(yōu)和錄音工作室，我們根據(jù)不同地區(qū)的文化習(xí)慣和玩家偏好，挑選合適的配音演員，并根據(jù)客戶要求、地理區(qū)域或特定場景建議不同的口音和語言風(fēng)格來展示角色的獨特性，還原游戲所要求的場景氛圍，準(zhǔn)確傳達(dá)游戲角色的情感和個性，提升游戲的沉浸感。

       我們?yōu)榭蛻籼峁┤谭?wù)，從選角、腳本及風(fēng)格指南、錄音、驗收、直到上線前因長度或?qū)彶橐庖娝坏貌蛔龀龅穆曇粽{(diào)整與后期修改等。我們使用腳本開發(fā)、版本管理和項目管理工具，確保項目的有序推進，并最大化重用已完成的工作，降低成本，提高效率。

       游戲LQA，保障本地化質(zhì)量

       游戲LQA（Localization Quality Assurance）是本地化質(zhì)量的最后一道防線。Clearly Local的LQA團隊會以玩家的身份進入游戲，檢查翻譯、用戶界面、顯示效果、配音、文化等方面的問題，并將問題匯總成報告。我們的LQA人員具備豐富的游戲經(jīng)驗、溝通能力和風(fēng)險意識，以確保游戲在不同語言版本中的一致性和可玩性，幫助客戶發(fā)現(xiàn)問題，并為每個問題提供降低風(fēng)險的建議。

       透明的信息，真誠的服務(wù)

       在與客戶合作過程中，Clearly Local始終保持透明高效的工作方式。我們重視與客戶的溝通，了解他們的需求和期望，并根據(jù)具體項目制定透明的工作計劃和時間表。通過定期溝通和反饋機制，我們確?？蛻羰冀K了解項目的進展，并及時解決任何問題或調(diào)整需求。我們的高效工作流程和靈活的項目管理方式，使得我們能夠快速響應(yīng)客戶的需求，并保證交付高質(zhì)量的本地化成果。

       在即將到來的 2023 ChinaJoy BTOB 展會上，我們熱切期待與各位來自游戲及娛樂領(lǐng)域的專家和伙伴共同探討未來的合作機會，并為您提供關(guān)于本地化的支持和專業(yè)知識。歡迎您蒞臨 W5-A573 展位，我們期待與您的面對面交流。

專業(yè)觀眾證、會議聽課證獲取
▼
請 掃描二維碼
購買 2023 ChinaJoy BTOB專業(yè)觀眾證
同期會議聽課證！

9折優(yōu)惠截止日期：2023 年 7 月 20 日

ChinaJoy App 下載
▼
請 掃描二維碼
下載 ChinaJoy 官方App（安卓 IOS均可）！

CJ魔方 微信小程序
▼
請 掃描二維碼 進入CJ魔方 微信小程序

2023 ChinaJoy 參展贊助咨詢
▼
參展贊助
戚先生：weber.qi@howellexpo.net
媒體合作
朱女士：sumi_zhu@howellexpo.net
王先生：chris_Wang@howellexpo.net