《動(dòng)森》英文化“鱸魚(yú)?！眲?chuàng)作者自己都頂不住了！

　　雖然《集合啦！動(dòng)物森友會(huì)》非常受玩家的喜愛(ài)，不過(guò)游戲中的有些地方卻是讓人感到十分的煩躁，像是鱸魚(yú)的梗：“幾厘米啊？幾厘米?。?rdquo;，不過(guò)在釣魚(yú)的時(shí)候一次又一次釣上來(lái)鱸魚(yú)的時(shí)候真的是十分抓狂。

　　負(fù)責(zé)《動(dòng)森》英文本地化的制作人“Rob Heiret”在推特上談了關(guān)于鱸魚(yú)的話題，Rob Heiret表示自己很理解玩家為何會(huì)對(duì)“鱸魚(yú)笑話”感到厭煩，因?yàn)檫B他自己都頂不住，盡管“鱸魚(yú)笑話”還是他寫(xiě)出來(lái)的。

　　Rob Heiret還分享了關(guān)于“鱸魚(yú)笑話”的創(chuàng)作幕后，游戲中當(dāng)玩家釣到鱸魚(yú)，玩家有時(shí)會(huì)收到一個(gè)提示“我釣到鱸魚(yú)（sea bass）了！嗯等等，至少算C+！”（成果尚可的安慰）。而原本這個(gè)笑話的“C+”應(yīng)該是“C-bass”，Rob Heiret想讓“sea bass”和“C-bass”有雙關(guān)的效果。

　　不過(guò)之后因?yàn)橛腥酥赋?，玩家們?huì)在游戲里經(jīng)常看到這個(gè)笑話，而通常那個(gè)時(shí)候他們會(huì)因?yàn)闆](méi)能釣到更好的東西而失望，所以把笑話變得更積極和正面一些或許更好些。所以最后笑話用了“C+”。

更多內(nèi)容：集合啦!動(dòng)物森友會(huì)專(zhuān)題集合啦!動(dòng)物森友會(huì)論壇