《賽博朋克2077》是一款RPG,其中包含大量文本對(duì)話(huà)內(nèi)容,需要多位配音演員錄制大量臺(tái)詞。而最近,CDPR日文本地化經(jīng)理西尾勇輝分享了兩張照片,直觀(guān)展示了日文版臺(tái)詞數(shù)量之多。
照片中可以看到,用紙打印出來(lái)的《賽博朋克》臺(tái)詞劇本摞了4大堆,每一堆估計(jì)都有上萬(wàn)頁(yè)紙,而且西尾勇輝說(shuō)這還只是臺(tái)詞中的一部分,雖然不知道每頁(yè)紙上有多少句臺(tái)詞,但是《賽博朋克2077》的日文臺(tái)詞總量確實(shí)多得驚人。
目前《賽博朋克2077》會(huì)支持18種不同語(yǔ)言,其中11種(含繁中)都有完全配音,它們都需要聘請(qǐng)大批配音演員來(lái)錄制;而且游戲中的一些背景聲音也都會(huì)本地化處理,可以說(shuō)是非常良心了。
目前,這款跳票了2次的游戲終于進(jìn)入了最終壓盤(pán)階段,CDPR官方也開(kāi)啟了發(fā)售前大規(guī)模加班工作,相信這次不會(huì)再有意外了,11月17日可以如期和大家見(jiàn)面。
更多內(nèi)容:賽博朋克2077專(zhuān)題賽博朋克2077論壇
誰(shuí)買(mǎi)誰(shuí)是冤大頭
這次動(dòng)畫(huà)版的翻車(chē),都算不上我們經(jīng)??吹降哪欠N失敗翻拍,它幾乎只是個(gè)半成品....