《機(jī)戰(zhàn)OG：月球居民》中文化發(fā)售紀(jì)念活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道

　　寺田制作人登臺(tái)后向玩家致意時(shí)表示“我已經(jīng)來(lái)臺(tái)數(shù)次，但這是我第一次在夏天來(lái)到臺(tái)灣，天氣非常的炎熱。但是現(xiàn)場(chǎng)的玩家們熱情更超越外頭的溫度，讓我感到非常榮幸。”

寺田貴信

　　冢中制作人則是分享“之前我第一次來(lái)臺(tái)參加臺(tái)北電玩展，在舞臺(tái)上發(fā)表了《超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)OG：月球居民》中文化的消息，反應(yīng)非常的熱烈令我印象深刻。這次在發(fā)售后可以來(lái)到臺(tái)灣直接和玩家們見(jiàn)面，讓我感到很開(kāi)心。”

塚中健介

　　隨后在現(xiàn)場(chǎng)播映《超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)OG：月球居民》繁體中文宣傳視頻，并由寺田制作人配合宣傳視頻的內(nèi)容，在現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)游戲幕后的設(shè)定。寺田說(shuō)道“中文版游戲之中，有些本來(lái)是以英文翻譯而來(lái)使用日文假名來(lái)標(biāo)示的招式，翻譯后使用漢字反而覺(jué)得比日文假名更帥氣！我覺(jué)得這是使用漢字的國(guó)家才能懂的熱血。”

　　而兩位制作人也實(shí)際在舞臺(tái)上游玩本作中所收錄的臺(tái)北車站，在游玩中他也分享“エグゼクスバイン中文翻譯成『EXEX兇鳥(niǎo)』這點(diǎn)也讓我覺(jué)得很特別。現(xiàn)在我們都盡量不使用到『ヒュッケバイン（修克拜因）』這個(gè)敏感詞匯，在中文版可以看到『兇鳥(niǎo)』這個(gè)單字在游戲中復(fù)活也是難能可貴。”寺田也繼續(xù)補(bǔ)充說(shuō)道“ゲシュペンスト的中文翻譯直接用『亡靈』這個(gè)漢字表現(xiàn)也是非常有意思。”

ヒュッケバイン中文譯為「兇鳥(niǎo)」

ゲシュペンスト中文譯為「亡靈」