繼日本人學(xué)習(xí)偽中國(guó)語(yǔ)之后,國(guó)內(nèi)網(wǎng)友開(kāi)始用"俳句"發(fā)言了?

        隨著世界的聯(lián)系越來(lái)越緊密，如今大伙開(kāi)始意識(shí)到，語(yǔ)言或許才是全世界網(wǎng)友唯一的隔閡。

        例如前一陣子美國(guó)洋抖要被禁，一大群“tiktok難民”涌入小紅書(shū)。

        為了幫助大洋兩岸的網(wǎng)友交流更加順暢，小紅書(shū)也是緊急推出了一個(gè)翻譯功能，而且在AI的幫助下，看起來(lái)還挺智能的。

        不過(guò)，對(duì)于中日網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，雙方在文字閱讀方面好像并沒(méi)有其他語(yǔ)言來(lái)得那么費(fèi)勁。

        或許是因?yàn)槿照Z(yǔ)中含有大量漢字，所以咱們即便對(duì)日語(yǔ)一竅不通，有些時(shí)候看著里面的中文也能了解個(gè)大概。

        所以這些年來(lái)，日本網(wǎng)友一直在研究能夠讓中日雙方都能看明白的“偽中國(guó)語(yǔ)”。

        該說(shuō)不說(shuō)，這“偽中國(guó)語(yǔ)”看起來(lái)還頗有點(diǎn)文言文的意味。

日本作者寫(xiě)的“偽中國(guó)語(yǔ)”異世界小說(shuō)

        甚至前段時(shí)間，日本那邊還上架了一個(gè)叫作“対多（推特的音譯）”的偽中國(guó)語(yǔ)APP，讓喜歡研究偽中國(guó)語(yǔ)的用戶都聚集在一塊兒。

日本網(wǎng)友問(wèn)中國(guó)網(wǎng)友能不能看懂偽中國(guó)語(yǔ)

        正所謂“來(lái)而不往非禮也”，當(dāng)日本網(wǎng)友正熱火朝天地學(xué)著“偽中國(guó)語(yǔ)”的時(shí)候，咱們這邊也沒(méi)閑著，開(kāi)始學(xué)起了日本的“俳句”。

        要說(shuō)這波熱度，則是來(lái)自B站一位日語(yǔ)學(xué)習(xí)UP的視頻。

        視頻的內(nèi)容是，在日本全國(guó)高中文藝比賽中，一位高三女生靠著回憶“和自己患有乳腺癌的母親一起看螢火蟲(chóng)”的感人詩(shī)句，獲得了全國(guó)第一的名次。

來(lái)源：B站MOJi辭書(shū)

        而在評(píng)論區(qū)中，這位UP還貼心地附上了這首俳句的中文翻譯。

        這翻譯看上去既保留了原有的格式，又將其中的韻味給翻譯出來(lái)了，所以在評(píng)論區(qū)得到了不少好評(píng)。

        于是，在一片“妙哉”之后，這樣的文筆也激起了評(píng)論區(qū)一眾網(wǎng)友們的創(chuàng)作欲。