國(guó)內(nèi)的頂級(jí)翻譯，“拯救”了《英雄聯(lián)盟》S12主題曲

       作為如今頂流的電競(jìng)賽事，每年《英雄聯(lián)盟》的S系列世界賽都稱得上是全球范圍內(nèi)的一場(chǎng)重頭戲。

       除了實(shí)打?qū)嵉谋荣愔?，每年比賽開打之前用主題曲進(jìn)行預(yù)熱，也已經(jīng)成了LOL的一個(gè)老傳統(tǒng)。

       由于以往每年的主題曲都呈現(xiàn)出了超高的水準(zhǔn)，玩家甚至調(diào)侃拳頭其實(shí)是音樂公司而非游戲公司，也一定程度上反映了大伙對(duì)于拳頭公司每年推出主題曲的期待。

       只是從今年的主題曲來(lái)看，盡管聽上去還算優(yōu)秀，但那是在只聽旋律，不考慮MV和歌詞的情況下才能得出的結(jié)論。

       相較于往年十分到位的保密工作，今年S12的主題曲早早就泄露了有關(guān)的風(fēng)聲，盡管具體的曲子沒有泄露，可只憑一句歌詞就足以讓無(wú)數(shù)玩家感到抓狂。

       “Thanking g-d daddy never wore condom”。

       即便英語(yǔ)沒那么好的朋友，應(yīng)該也能大致看懂這句歌詞的含義：感謝老爸當(dāng)年不帶套子（所以有了“我”）。

       正是歌詞本身的勁爆引發(fā)了不少玩家的爭(zhēng)論，認(rèn)為這種特立獨(dú)行的歌詞即便在歐美比較常見，但也不應(yīng)該出現(xiàn)在一項(xiàng)世界性電競(jìng)賽事的主題曲中。

       更何況今年這首名為《逐星》的主題曲聽上去的確很帶感，可這句十分反常而又不貼合電競(jìng)氛圍的歌詞，不僅來(lái)自于這首歌十分突兀的rap部分，而且還出自一位北美黑人歌手之口。

       這么一看，似乎有那么幾分地獄笑話的味道了。

       如果說(shuō)單純有那么點(diǎn)兒爭(zhēng)議也就罷了，直到22日晚中文MV正式公布，終于看到主題曲廬山真面目的玩家無(wú)不五體投地——當(dāng)然，是對(duì)國(guó)內(nèi)的這位翻譯：

       即便意外也能長(zhǎng)出奇跡（套套的英文更是直接被抹掉了）。

       這個(gè)翻譯的出現(xiàn)無(wú)疑很大程度上撫平了國(guó)內(nèi)玩家的情緒，而評(píng)論中也很少出現(xiàn)對(duì)于這句歌詞的討論。當(dāng)然，即便如此同樣也有人在其他地方鳴不平：為什么又是各國(guó)選手群像？

       某種程度上，確實(shí)會(huì)讓人感到有些奇怪。S9、S10以及今年的S12，這三年都是中國(guó)大陸賽區(qū)（LPL）奪冠的后一年，但三年的MV都選用了群像的方式，各賽區(qū)的明星選手都有亮相，各自在MV的戲份更是相差不多。但在LCK（韓國(guó)賽區(qū)）奪冠時(shí)，無(wú)論是S8的《RISE》還是去年的《不可阻擋》，都是偏個(gè)人向的。

       不過，這些更多的只是觀眾們茶余飯后的閑聊而已。畢竟除了一句讓人很難忍住不笑的歌詞之外，今年的主題曲和MV制作同樣算得上一流水準(zhǔn)。而這唯一的美中不足，還被神級(jí)翻譯給填平了——當(dāng)然，那些英語(yǔ)太好的朋友可能還是會(huì)遭點(diǎn)兒罪。

       所以，這次的S12主題曲，還算滿意嗎？